{"id":211,"date":"2013-11-16T21:24:24","date_gmt":"2013-11-16T20:24:24","guid":{"rendered":"http:\/\/new.terrypratchett.pl\/2013\/11\/16\/terry-pratchett-o-dywanie-wywiad\/"},"modified":"2013-11-16T21:24:24","modified_gmt":"2013-11-16T20:24:24","slug":"terry-pratchett-o-dywanie-wywiad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/2013\/11\/16\/terry-pratchett-o-dywanie-wywiad\/","title":{"rendered":"Terry Pratchett o Dywanie (wywiad)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Terry Prattchet powraca we wspomnieniach do\u2026 Dywanu w wywiadzie dla serwisu Npr.org (link do oryginalne wersji rozmowy, poni\u017cej znajdziecie nasze tlumaczenie<\/a>)<\/p>\n

Sir Terry Pratchett to jeden z najpoczytniejszych pisarzy w Wielkiej Brytanii, zaraz po J.K. Rowling. Jego saga science-fiction \u015awiat Dysku sprzeda\u0142a si\u0119 w milionach kopii na ca\u0142ym \u015bwiecie. Pratchett jest te\u017c niesamowicie p\u0142odnym autorem \u2013 pisze \u015brednio dwie ksi\u0105\u017cki rocznie. W 2007 Pratchett og\u0142osi\u0142 jednak, \u017ce znajduje si\u0119 we wczesnej fazie Alzcheimera, w rezultacie czego nie mo\u017ce ju\u017c czyta\u0107. Kontynuuje jednak pisanie. W tym tygodniu uka\u017ce si\u0119 przeredagowana wersja jego debiutanckiej powie\u015bci \u2013 Carpet People (w Polsce ukaza\u0142a si\u0119 pod tytu\u0142em Dywan), kt\u00f3r\u0105 napisa\u0142 maj\u0105c zaledwie 17 lat. To ksi\u0105\u017cka dla m\u0142odych czytelnik\u00f3w, opisuj\u0105ca \u015bwiat malutkich ludzi, kt\u00f3rzy mieszkaj\u0105 we w\u0142osiu dywanu. Wczesn\u0105 jesieni\u0105 usiad\u0142em z Pratchettem i zapyta\u0142em go, sk\u0105d wzi\u0105\u0142 si\u0119 pomys\u0142 na t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119.<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0Pewnego dnia w\u0142\u00f3czy\u0142em si\u0119 z koleg\u0105. Chodzi\u0142 wci\u0105\u017c w k\u00f3\u0142ko, a ja powiedzia\u0142em: – Przesta\u0144, albo wkurzysz dywanowych ludzi! B\u00f3g raczy wiedzie\u0107, dlaczego to powiedzia\u0142em, ale p\u00f3\u017aniej zacz\u0105\u0142em si\u0119 zastanawia\u0107 czy mo\u017cna by napisa\u0107 fantasy o malutkich ludziach, kt\u00f3rzy \u017cyj\u0105 w g\u0142\u0119binach dywanu. (\u015bmiech)<\/p>\n

<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0Chcia\u0142bym porozmawia\u0107 o historii tej ksi\u0105\u017cki. G\u0142\u00f3wnymi bohaterami s\u0105 malutcy ludzie, \u017cyj\u0105cy w dywanie. Oto fragment pocz\u0105tku tej historii:<\/span><\/p>\n

Sami siebie nazywali Munrungami, czyli Lud\u017ami albo Prawdziwymi Istotami Ludzkimi. Nic oryginalnego – tak m\u00f3wi o sobie wi\u0119kszo\u015b\u0107 ludzi, przynajmniej z pocz\u0105tku. Kiedy pewnego dnia plemi\u0119 napotka\u0142o inne plemi\u0119, mog\u0142o co prawda nazwa\u0107 je Innymi Lud\u017ami, gdyby by\u0142o w humorze, a poniewa\u017c nie by\u0142o, nazwa\u0142o je Wrogami. Gdyby jednak w tym momencie nazwa\u0142o ich Innymi Prawdziwymi Istotami Ludzkimi albo jako\u015b podobnie, to p\u00f3\u017aniej oszcz\u0119dzi\u0142oby sobie wielu k\u0142opot\u00f3w.<\/em>\u00a0(t\u0142um. Jaros\u0142aw Kotarski)<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0Ci malutcy ludzie nie r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 wcale tak bardzo od nas, prawda?<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0Gdyby zbytnio si\u0119 od nas r\u00f3\u017cnili, nie mogliby\u015bmy z nimi sympatyzowa\u0107! To bardzo proste \u2013 s\u0105 mali i mieszkaj\u0105 w dywanie \u2013 to wszystko! (\u015bmiech) Tyle tylko, \u017ce oni nie zdaj\u0105 sobie sprawy, \u017ce mieszkaj\u0105 w dywanie. Dla nich to jak wielki, wielki las.<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0Napisa\u0142e\u015b j\u0105 w wieku siedemnastu lat. Czy mo\u017cna zaryzykowa\u0107 stwierdzenie, \u017ce jako pisarz dzi\u015b krytycznie patrzysz na tamte dzia\u0142ania?<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0No c\u00f3\u017c\u2026 tak, ale to zawsze b\u0119dzie nastr\u0119cza\u0142o pewnego rodzaju trudno\u015bci. Autor pisze ksi\u0105\u017ck\u0119 w danym momencie i je\u015bli minie troch\u0119 czasu, a on musi j\u0105 poprawi\u0107, to co\u015b tu nie gra, je\u015bli wiesz, co mam na my\u015bli. Tak naprawd\u0119 to by\u0142a ksi\u0105\u017cka dla dzieci, \u015bwietnie si\u0119 bawi\u0142em pisz\u0105c j\u0105.<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0Jest te\u017c co\u015b niezwyk\u0142ego w Twoim sposobie pisania, \u015bwiatach, kt\u00f3re kreujesz; s\u0105 fantastyczne, ale nie odnosz\u0105 si\u0119 w wielkim stopniu do magii i mistycyzmu, je\u015bli rozumiesz, co chc\u0119 przez to powiedzie\u0107.<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0C\u00f3\u017c, je\u015bli troch\u0119 si\u0119 postarasz, mo\u017cesz zrobi\u0107 to bardzo szybko. Wystarczy zmieni\u0107 jaki\u015b szczeg\u00f3\u0142 danego \u015bwiata. Je\u015bli zmienisz na przyk\u0142ad pr\u0119dko\u015b\u0107 \u015bwiat\u0142a, rzeczy b\u0119d\u0105 si\u0119 mia\u0142y inaczej. Je\u015bli zabierzesz ksi\u0119\u017cyc, tak\u017ce b\u0119dzie inaczej.<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0Wi\u0119c nadal b\u0119d\u0105 istnia\u0142y prawa fizyki, ale wszystko b\u0119dzie zmienione?<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0Hmm\u2026 jako pisarz po prostu podejmujesz decyzj\u0119, jakich zmian dokona\u0107.<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0Dla s\u0142uchaczy w USA, kt\u00f3rzy mog\u0105 tego nie wiedzie\u0107, chcia\u0142bym pom\u00f3wi\u0107 nieco o Twojej pami\u0119ci \u2013 jest cz\u0119\u015bci\u0105 Twojej historii. Ludzie w Wielkiej Brytanii s\u0105 zapewne bardziej \u015bwiadomi. W wieku zaledwie 59-ciu lat zdiagnozowano u Ciebie Alzheimera. To dziwna forma tej choroby, kt\u00f3ra wp\u0142ywa przede wszystkim na Tw\u00f3j wzrok.<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0Tak. W\u0142a\u015bciwie moje schorzenie nazywa si\u0119 PCA. To rodzaj Alzheimera. Przyk\u0142adowo, nie mog\u0119 przeczyta\u0107 ksi\u0105\u017cki. Jestem pewien, \u017ce gdy czytasz, nie zdajesz sobie sprawy, jakie ruchy wykonuj\u0105 Twoje oczy \u2013 w prz\u00f3d i w ty\u0142, z jednego miejsca w drugie. Moje tego nie robi\u0105.<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0Jak u\u017cywasz technologii, \u017ceby pom\u00f3c sobie w procesie tworzenia?<\/p>\n

Terry Prattchet:<\/strong>\u00a0Znasz Dragon Dictate?<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0Tak, to oprogramowanie do dyktowania tekstu.<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0Wypr\u00f3bowa\u0142em je i stwierdzi\u0142em, \u017ce jest dobre, ale mog\u0142oby by\u0107 lepsze. Kilku go\u015bci tutaj w Anglii skontaktowa\u0142o si\u0119 ze mn\u0105 i powiedzieli: – Zaprojektowali\u015bmy co\u015b, co sprawi, \u017ce z Dragon Distate b\u0119dzie korzysta\u0142o si\u0119 lepiej. Nazywa si\u0119 \u2018talking point\u2019 i u\u017cywa\u0142em tego zaledwie wczoraj.<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0Masz poczucie, \u017ce Tw\u00f3j g\u0142os zmieni\u0142 si\u0119 w ci\u0105gu kilku ostatnich lat?<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0Styl pochodzi w pewnym sensie z komputera. Podaj\u0119 mu s\u0142owa, patrz\u0119 jak si\u0119 pojawiaj\u0105 i je\u017celi wydaj\u0105 si\u0119 by\u0107 na w\u0142a\u015bciwym miejscu, jestem na zwyci\u0119skiej pozycji. Nie widz\u0119 w tym nic trudnego. Jestem do\u015b\u0107 technicznym typem, wi\u0119c m\u00f3wienie do komputera nie jest dla mnie problemem. Wcze\u015bniej czy p\u00f3\u017aniej, wszyscy m\u00f3wi\u0105 do komputera \u2013 m\u00f3wi\u0105 \u2018Ty draniu!\u2019
(\u015bmiech)<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0Jak my\u015blisz \u2013 jak d\u0142ugo b\u0119dziesz w stanie pod\u0105\u017ca\u0107 t\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105? Pisa\u0107 w ten spos\u00f3b?<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0My\u015bl\u0119, \u017ce to rodzaj wy\u015bcigu. \u015amier\u0107 dopadnie ka\u017cdego, a je\u015bli PCA dopadnie mnie, b\u0119dzie po mnie, prawda? G\u0142osy siren m\u00f3wi\u0105 mi: – Nie musisz ju\u017c tego kontynuowa\u0107. I wtedy przychodzi my\u015bl: – Jestem pisarzem, co mia\u0142bym wi\u0119c robi\u0107? Patrze\u0107 jak moja \u017cona sprz\u0105ta? (\u015bmiech)
Ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3r\u0105 teraz pisz\u0119 b\u0119dzie dobra, tak s\u0105dz\u0119. Je\u017celi b\u0119dzie ju\u017c naprawd\u0119 \u017ale, zmusz\u0119 ma\u0142ych ludzi, \u017ceby zabrali mnie na lataj\u0105cy spodek jak najdalej od tego wszystkiego.<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0Wspomina\u0142e\u015b kiedy\u015b o asystowanym samob\u00f3jstwie. Do tego zmierzasz, to mia\u0142e\u015b na my\u015bli?<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0Tak.<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0Mog\u0119 Ci\u0119 o co\u015b zapyta\u0107? Przypuszczam, \u017ce masz ju\u017c wybran\u0105 muzyk\u0119 na chwil\u0119, kiedy zaczerpniesz ostatni oddech?<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0Tak. Spem In Alium Thomasa Tallisa.<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0To pi\u0119kna muzyka. Zastanawia\u0142em si\u0119, czy m\u00f3g\u0142by\u015b powiedzie\u0107, dlaczego wybra\u0142e\u015b t\u0119 piosenk\u0119?<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0To do\u015b\u0107 dziwne. W mojej rodzinie nie by\u0142o religii, nadal nie ma. Moi rodzice twierdzili, \u017ce Jezus by\u0142 przyzwoitym cz\u0142owiekiem i powinno si\u0119 s\u0142ucha\u0107 Jego nauk. Nie lubili jednak miejscowego duchownego, wi\u0119c nie mam Boga. W\u0142a\u015bciwie jestem z tego do\u015b\u0107 zadowolony. (\u015bmiech)<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0A ta religijna muzyka\u2026 Czy ona do Ciebie jako\u015b przemawia?<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0Tak! Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce muzyka jest wieczna. Pierwszy raz, kiedy to us\u0142ysza\u0142em, moja \u017cona puszcza\u0142a to w kuchni. W\u0142a\u015bciwie pad\u0142em na kolana z powodu tej magii. Nie wiedzia\u0142em o co chodzi, a to by\u0142 Thomas Tallis. Do licha!<\/p>\n

NPR.ORG:<\/strong>\u00a0Terry Pratchett, legendarny pisarz science-fiction m\u00f3wi\u0142 dla nas z Londynu. Terry, dzi\u0119kuj\u0119 Ci bardzo.<\/p>\n

Terry Pratchett:<\/strong>\u00a0To ja dzi\u0119kuj\u0119! Bardzo.<\/p>\n

T\u0142umaczenie: Marta Sza\u0142a\u015bna<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Terry Prattchet powraca we wspomnieniach do\u2026 Dywanu w wywiadzie dla serwisu Npr.org (link do oryginalne wersji rozmowy, poni\u017cej znajdziecie nasze tlumaczenie) Sir Terry Pratchett to jeden z najpoczytniejszych pisarzy w Wielkiej Brytanii, zaraz po J.K. Rowling. Jego saga science-fiction \u015awiat Dysku sprzeda\u0142a si\u0119 w milionach kopii na ca\u0142ym \u015bwiecie. Pratchett jest te\u017c niesamowicie p\u0142odnym autorem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":210,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-211","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=211"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}