{"id":192,"date":"2013-03-22T12:01:12","date_gmt":"2013-03-22T11:01:12","guid":{"rendered":"http:\/\/new.terrypratchett.pl\/2013\/03\/22\/piekielny-interes-opowiadanie-ze-zbioru-mgnienie-ekranu\/"},"modified":"2013-03-22T12:01:12","modified_gmt":"2013-03-22T11:01:12","slug":"piekielny-interes-opowiadanie-ze-zbioru-mgnienie-ekranu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/2013\/03\/22\/piekielny-interes-opowiadanie-ze-zbioru-mgnienie-ekranu\/","title":{"rendered":"Piekielny interes – opowiadanie ze zbioru Mgnienie Ekranu"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Ju\u017c dzisiaj dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci wydawnictwa Pr\u00f3szy\u0144ski i S-ka mo\u017cecie przeczyta\u0107 ca\u0142e opowiadanie z zbioru opowiada\u0144 Mgnienie Ekranu. Zapraszamy do lektury Piekielnego interesu! Premiera ju\u017c 2 kwietnia!<\/span><\/p>\n

Wszystkie \u015bwiaty Terry\u2019ego Pratchetta \u2013 ponad trzydzie\u015bci opowiada\u0144 mistrza humorystycznej fantastyki, od debiutu, po historie z kultowego \u015awiata Dysku.<\/p>\n

W ci\u0105gu czterech dekad, jakie up\u0142yn\u0119\u0142y od druku jego pierwszej ksi\u0105\u017cki, Terry Pratchett sta\u0142 si\u0119 jednym z najpopularniejszych i najbardziej cenionych autor\u00f3w. Tutaj, po raz pierwszy, w jednym tomie zebrane s\u0105 jego opowiadania i inne kr\u00f3tkie formy literackie. \u201eMgnienie ekranu\u201d kre\u015bli kurs d\u0142ugiej kariery pisarskiej Pratchetta: od czas\u00f3w szkolnych, poprzez pierwsz\u0105 prac\u0119 w \u201eBucks Free Press\u201d, do pocz\u0105tk\u00f3w jego debiutanckiej powie\u015bci \u201eDywan\u201d i dalej, po osza\u0142amiaj\u0105ce mistrzostwo fenomenalnego cyklu \u015awiata Dysku.
Znajdziemy tu postacie zar\u00f3wno znajome, jak i czekaj\u0105ce na odkrycie; \u015bwiaty porzucone i inne, kt\u00f3re wci\u0105\u017c si\u0119 rozwijaj\u0105; przygody, kurczaki, \u015bmier\u0107, disco, a tak\u017ce kilka do\u015b\u0107 niepokoj\u0105cych koncepcji \u015awi\u0105t, a wszystko to przesycone jego niemo\u017cliwym do podrobienia poczuciem humoru.\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

Piekielny interes –\u00a0(Hades Business)<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u201eScience Fantasy\u201d, red. John Carnell, nr\u00a060, vol. 20, 07\/1963<\/em><\/p>\n

Oj, oj, oj\u2026 Je\u015bli zatkam uszy palcami i\u00a0b\u0119d\u0119 g\u0142o\u015bno wo\u0142a\u0142 \u201elalalala\u201d, nie us\u0142ysz\u0119, jak czytacie to opowiadanie.<\/em><\/p>\n

Jest dziecinne. Chocia\u017c pami\u0119tajcie, \u017ce i\u00a0ja by\u0142em \u2013\u00a0mia\u0142em wtedy trzyna\u015bcie lat. To pierwszy m\u00f3j tekst, jaki zosta\u0142 opublikowany, a\u00a0w\u0142a\u015bciwie pierwszy, jaki pisa\u0142em z\u00a0poczuciem, \u017ce tworz\u0119 opowiadanie.<\/em><\/p>\n

Wszystko zacz\u0119\u0142o si\u0119 jako praca domowa. Nauczyciel angielskiego da\u0142 mi za\u00a0nie dwadzie\u015bcia punkt\u00f3w na\u00a0dwadzie\u015bcia mo\u017cliwych i\u00a0zamie\u015bci\u0142 w\u00a0szkolnym magazynie. Dzieciakom si\u0119 podoba\u0142o.<\/em><\/p>\n

By\u0142em pisarzem!<\/em><\/p>\n

To si\u0119 liczy\u0142o, poniewa\u017c do\u00a0tego czasu nie by\u0142em w\u0142a\u015bciwie nikim. Dobrze sobie radzi\u0142em na\u00a0angielskim. Na\u00a0wszystkich innych przedmiotach mie\u015bci\u0142em si\u0119 w\u00a0\u015brodku \u2013\u00a0jeden z\u00a0tych uczni\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 bardzo zadowoleni z\u00a0faktu, \u017ce nauczyciele nie zwracaj\u0105 na\u00a0nich specjalnej uwagi. Nawet w\u00a0sporcie by\u0142em raczej marny, z\u00a0wyj\u0105tkiem jednego cudownego sezonu, kiedy pozwolili nam gra\u0107 w\u00a0hokeja \u2013\u00a0wtedy by\u0142em z\u0142y i\u00a0bardzo niebezpieczny.<\/em><\/p>\n

Ale teraz innym dzieciakom si\u0119 spodoba\u0142o. Wyczu\u0142em krew.<\/em><\/p>\n

W\u00a0Wielkiej Brytanii istnia\u0142y wtedy trzy, tak jest, trzy profesjonalne magazyny po\u015bwi\u0119cone fantastyce. Niewiarygodne, ale prawdziwe. Przekona\u0142em wi\u0119c ciotk\u0119, kt\u00f3ra mia\u0142a maszyn\u0119 do\u00a0pisania, \u017ceby przepisa\u0142a moje opowiadanie. A\u00a0potem wys\u0142a\u0142em je do\u00a0Johna Carnella, kt\u00f3ry redagowa\u0142 wszystkie trzy. Typowa dzieci\u0119ca pewno\u015b\u0107 siebie.<\/em><\/p>\n

Przyj\u0105\u0142 tekst. O\u00a0rany!<\/em><\/p>\n

Czterna\u015bcie funt\u00f3w, kt\u00f3re mi zap\u0142aci\u0142, wystarczy\u0142o, \u017ceby kupi\u0107 u\u017cywan\u0105 Imperial 58 od\u00a0mojej nauczycielki maszynopisania (mama uzna\u0142a, \u017ce powinienem sam przepisywa\u0107 swoje teksty, skoro ju\u017c mam by\u0107 pisarzem i\u00a0w\u00a0og\u00f3le). Kiedy teraz o\u00a0tym my\u015bl\u0119, wydaje mi si\u0119, \u017ce by\u0142a to bardzo dobra maszyna jak na\u00a0czterna\u015bcie funt\u00f3w, i\u00a0podejrzewam, \u017ce mama i\u00a0tato dyskretnie dop\u0142acili r\u00f3\u017cnic\u0119.<\/em><\/p>\n

Na\u00a0szcz\u0119\u015bcie, zanim zd\u0105\u017cy\u0142em j\u0105 za\u00a0mocno uszkodzi\u0107, studia i\u00a0egzaminy porwa\u0142y mnie i\u00a0cisn\u0119\u0142y do\u00a0pracy w\u00a0miejscowej gazecie, gdzie nauczy\u0142em si\u0119 pisa\u0107 jak nale\u017cy, a\u00a0przynajmniej jak nale\u017cy dziennikarzowi.<\/em><\/p>\n

Przeczyta\u0142em jeszcze raz to opowiadanie i\u00a0palce mnie \u015bwierzbia\u0142y, \u017ceby troch\u0119 je przyci\u0105\u0107, doda\u0107 tempa, przerobi\u0107 banalne sformu\u0142owania i\u00a0\u2013\u00a0kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c \u2013\u00a0przepisa\u0107 je na\u00a0nowo od\u00a0g\u00f3ry do\u00a0do\u0142u. Ale to by\u0142oby g\u0142upie, wi\u0119c tylko zacisn\u0119 z\u0119by.<\/em><\/p>\n

Prosz\u0119 bardzo, mo\u017cecie czyta\u0107.<\/em><\/p>\n

Nic nie s\u0142ysz\u0119! Lalalalalalala!<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Crucible otworzy\u0142 frontowe drzwi i\u00a0znieruchomia\u0142, jakby wr\u00f3s\u0142 w\u00a0wycieraczk\u0119.<\/p>\n

Wyobra\u017acie sobie wn\u0119trze chmury burzowej. Posypcie obficie popio\u0142em i\u00a0dodajcie siarki do\u00a0smaku. Wtedy b\u0119dziecie mieli jakie takie wyobra\u017cenie, jak wygl\u0105da\u0142 przedpok\u00f3j Crucible\u2019a. Dym p\u0142yn\u0105\u0142 spod drzwi gabinetu.<\/p>\n

Mgli\u015bcie przypominaj\u0105c sobie film, kt\u00f3ry kiedy\u015b ogl\u0105da\u0142, Crucible przycisn\u0105\u0142 do\u00a0nosa chusteczk\u0119 i\u00a0zataczaj\u0105c si\u0119, pobieg\u0142 do\u00a0kuchni. Wr\u00f3ci\u0142 jedno wiadro wody p\u00f3\u017aniej. Drzwi nie ust\u0105pi\u0142y.<\/p>\n

Telefon sta\u0142 w\u00a0gabinecie, \u017ceby by\u0142 pod\u00a0r\u0119k\u0105 w\u00a0razie zagro\u017cenia. Crucible odstawi\u0142 wiadro i\u00a0ramieniem pchn\u0105\u0142 drzwi, kt\u00f3re pozosta\u0142y zamkni\u0119te. Wycofa\u0142 si\u0119 wi\u0119c pod\u00a0przeciwleg\u0142\u0105 \u015bcian\u0119. Oczy mu \u0142zawi\u0142y, ale zacisn\u0105\u0142 z\u0119by i\u00a0ruszy\u0142 biegiem.<\/p>\n

Drzwi otworzy\u0142y si\u0119 samodzielnie. Crucible wykre\u015bli\u0142 pi\u0119kny \u0142uk przez pok\u00f3j, zako\u0144czy\u0142 go w\u00a0kominku, a\u00a0potem zapad\u0142a ciemno\u015b\u0107, dos\u0142ownie i\u00a0w\u00a0przeno\u015bni. Nie widzia\u0142 ju\u017c nic.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Stado s\u0142oni w\u00a0drewniakach ta\u0144czy\u0142o kadryla na\u00a0g\u0142owie Crucible\u2019a. Zobaczy\u0142 pochylon\u0105 nad sob\u0105 niewyra\u017an\u0105 posta\u0107.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Prosz\u0119 to wypi\u0107.<\/p>\n

Och, ozdrawiaj\u0105cy napoju rado\u015bci! Och, krzepi\u0105cy nektarze! Owe s\u0142onie, zmieniwszy obuwie na\u00a0mi\u0119kkie bambosze, zata\u0144czy\u0142y statecznego walca: whisky wywar\u0142a oczekiwany skutek. Crucible znowu otworzy\u0142 oczy i\u00a0przyjrza\u0142 si\u0119 go\u015bciowi.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ki diabe\u0142?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Istotnie.<\/p>\n

G\u0142owa Crucible\u2019a\u00a0z\u00a0g\u0142uchym brz\u0119kiem uderzy\u0142a o\u00a0ruszt.<\/p>\n

Diabe\u0142 podni\u00f3s\u0142 go i\u00a0usadowi\u0142 w\u00a0fotelu. Crucible otworzy\u0142 jedno oko.<\/p>\n

Diabe\u0142 mia\u0142 na\u00a0sobie elegancki czarny garnitur z\u00a0czerwonym go\u017adzikiem w\u00a0butonierce. Cienkie nawoskowane w\u0105siki w\u00a0po\u0142\u0105czeniu z ma\u0142\u0105 br\u00f3dk\u0105 nadawa\u0142y mu pe\u0142en godno\u015bci wygl\u0105d. Peleryna i\u00a0szapoklak le\u017ca\u0142y na\u00a0stole.<\/p>\n

Crucible wiedzia\u0142, \u017ce co\u015b takiego musi wreszcie nast\u0105pi\u0107. Po dziesi\u0119ciu latach wyci\u0105gania got\u00f3wki od\u00a0naiwnych biznesmen\u00f3w Nemezis musia\u0142a go w\u00a0ko\u0144cu dopa\u015b\u0107.<\/p>\n

Wsta\u0142 i\u00a0strzepn\u0105\u0142 sadz\u0119 z\u00a0ubrania.<\/p>\n

\u2013\u00a0 P\u00f3jdziemy? \u2013\u00a0zapyta\u0142 sm\u0119tnie.<\/p>\n

\u2013\u00a0 P\u00f3jdziemy? Dok\u0105d?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Na\u00a0tamten \u015bwiat, jak przypuszczam.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Tamten \u015bwi\u2026? Ach, znaczy do\u00a0domu! Wielkie Nie\u2026 oj, najmocniej przepraszam\u2026 Piek\u0142a, sk\u0105d! Nikt nie trafi\u0142 Na\u00a0D\u00f3\u0142 ju\u017c od\u00a0prawie dw\u00f3ch tysi\u0119cy lat. Nie mam poj\u0119cia dlaczego. Nie, przyby\u0142em do\u00a0pana, gdy\u017c potrzebuj\u0119 pomocy. Piekielny interes przesta\u0142 dawa\u0107 zyski. Nie ma dusz pot\u0119pionych. Jedyny go\u015b\u0107, kt\u00f3ry w\u00a0ci\u0105gu ostatnich dw\u00f3ch tysi\u0119cy lat zjawi\u0142 si\u0119 Na\u00a0Dole, to jaki\u015b ob\u0142\u0105kany dure\u0144 nazwiskiem Dante. Poszed\u0142 sobie, ale odni\u00f3s\u0142 ca\u0142kowicie b\u0142\u0119dne wra\u017cenie. Powinien pan przeczyta\u0107, co o\u00a0mnie nawypisywa\u0142!<\/p>\n

\u2013\u00a0 Chyba rzeczywi\u015bcie gdzie\u015b o\u00a0tym czyta\u0142em.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Naprawd\u0119? Fatalna reklama dla mnie, nie ma co. I\u00a0tutaj w\u0142a\u015bnie mam zadanie dla pana.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Tak? \u2013\u00a0Crucible nadstawi\u0142 uszu.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Tak. Chc\u0119, \u017ceby zareklamowa\u0142 pan Piek\u0142o. Co za\u00a0niezdara! Wyla\u0142 pan drinka na\u00a0dywan.<\/p>\n

\u2013\u00a0 D-d-dlaczego ja? \u2013\u00a0wykrztusi\u0142 Crucible.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Jest pan szefem agencji reklamowej Uczciwy Interes, prawda? Chcemy, \u017ceby zach\u0119ci\u0142 pan publiczno\u015b\u0107 do\u00a0odwiedzin w\u00a0Piekle. Nie na\u00a0wieczne pot\u0119pienie, naturalnie. Jakie\u015b jednodniowe wycieczki i\u00a0tak dalej, Piekielna Grand Tour\u2026 Takie rzeczy.<\/p>\n

\u2013\u00a0 A\u00a0je\u015bli odm\u00f3wi\u0119?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Co pan powie na\u00a0dziesi\u0119\u0107 tysi\u0119cy funt\u00f3w?<\/p>\n

\u2013\u00a0 \u017begnam.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Dwadzie\u015bcia tysi\u0119cy?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Hmm\u2026 Czy nie powinienem wyznaczy\u0107 panu jakich\u015b zada\u0144, kr\u0119cenia biczy z\u00a0piasku i\u00a0temu podobnych?<\/p>\n

Diabe\u0142 si\u0119 zirytowa\u0142.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Czterdzie\u015bci tysi\u0119cy i\u00a0to moje ostatnie s\u0142owo. Poza tym\u2026 \u2013\u00a0Z\u0142o\u017cy\u0142 d\u0142onie w\u00a0piramidk\u0119 i\u00a0u\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 do\u00a0sufitu. \u2013\u00a0Znane nam s\u0105 pewne mocno obci\u0105\u017caj\u0105ce fakty dotycz\u0105ce sprawy Payne-
-Smith Products, kt\u00f3re mogliby\u015bmy ujawni\u0107\u2026<\/p>\n

\u2013\u00a0 Teraz m\u00f3wi pan moim j\u0119zykiem. Czterdzie\u015bci tysi\u0119cy funt\u00f3w i\u00a0ani mru-mru o\u00a0sprawie P i\u00a0S?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Tak.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Zgoda.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Bardzo si\u0119 ciesz\u0119, \u017ce rozumie pan m\u00f3j punkt widzenia \u2013\u00a0zapewni\u0142 Diabe\u0142.<\/p>\n

Crucible usiad\u0142 za\u00a0swoim mahoniowym biurkiem i\u00a0si\u0119gn\u0105\u0142 po notatnik. Wskaza\u0142 wypolerowan\u0105 srebrn\u0105 szkatu\u0142k\u0119.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Papierosa?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Dzi\u0119kuj\u0119.<\/p>\n

Crucible tak\u017ce wzi\u0105\u0142 jednego i\u00a0poklepa\u0142 si\u0119 po kieszeni, szukaj\u0105c zapalniczki. I\u00a0nagle wpad\u0142a mu do\u00a0g\u0142owy pewna my\u015bl.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Sk\u0105d mam wiedzie\u0107, \u017ce naprawd\u0119 jest pan czartem?<\/p>\n

Diabe\u0142 drgn\u0105\u0142.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Prosz\u0119! Dla pana Charles Lucyfer. No wi\u0119c\u2026 wiedzia\u0142em o\u00a0sprawie P i\u00a0S, prawda?<\/p>\n

Crucible\u2019owi b\u0142ysn\u0119\u0142y oczy.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Mo\u017ce pan by\u0107 jakim\u015b w\u015bcibskim m\u0105dral\u0105. Prosz\u0119 mnie przekona\u0107. No dalej, prosz\u0119!<\/p>\n

\u2013\u00a0 Dobrze, sam pan tego chcia\u0142. A\u00a0przy okazji, pistolet w\u00a0pa\u0144skiej lewej kieszeni b\u0119dzie przeciwko mnie bezu\u017cyteczny. \u2013\u00a0Diabe\u0142 pochyli\u0142 si\u0119 nonszalancko i\u00a0wyci\u0105gn\u0105\u0142 palec w\u00a0stron\u0119 Crucible\u2019a.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Aha! Jest pan oszustem, marnym\u2026<\/p>\n

Trzask!<\/p>\n

Iskra b\u0142yskawicy strzeli\u0142a przez pok\u00f3j i\u00a0koniec papierosa Crucible\u2019a\u00a0rozjarzy\u0142 si\u0119 czerwieni\u0105.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ja\u2026 Ja\u2026 ju\u017c panu wierz\u0119!<\/p>\n

\u2013\u00a0 Mi\u0142o mi.<\/p>\n

Crucible zn\u00f3w sta\u0142 si\u0119 sob\u0105.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Wr\u00f3\u0107my do\u00a0interes\u00f3w. \u017byczy pan sobie, jak rozumiem, by Piek\u0142o by\u0142o wykorzystywane na\u00a0wszelkie sposoby?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Tak.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Obawiam si\u0119, \u017ce niewiele mog\u0119 zrobi\u0107, dop\u00f3ki nie obejrz\u0119 wszystkiego osobi\u015bcie. \u017bywy punkt widzenia, rozumie pan.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Oczywi\u015bcie. C\u00f3\u017c, m\u00f3g\u0142bym zabra\u0107 pana ze\u00a0sob\u0105, ale by\u0142oby to prze\u017cycie je\u017c\u0105ce w\u0142osy na\u00a0g\u0142owie. Mo\u017ce inaczej\u2026 Gdyby zaczeka\u0142 pan na\u00a0mnie na\u00a0rogu tej ulicy o\u2026 powiedzmy, o\u00a0\u00f3smej, dzi\u015b wieczorem? Podskoczy\u0142bym po pana i\u00a0razem by\u015bmy si\u0119 przeszli\u2026 Zgoda?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Dobrze.<\/p>\n

\u2013\u00a0 W\u00a0takim razie do\u00a0zobaczenia. Na\u00a0razie!<\/p>\n

Pumf!<\/p>\n

I\u00a0znikn\u0105\u0142. Pok\u00f3j znowu wype\u0142ni\u0142 si\u0119 siarkowym dymem. Crucible otworzy\u0142 okno, po czym zamkn\u0105\u0142 je na\u00a0powr\u00f3t. Gdyby kto\u015b ciekawski zobaczy\u0142 ten dym, trudno by\u0142oby potem wyt\u0142umaczy\u0107 stra\u017cy po\u017carnej, dlaczego nie ma ognia. Wycofa\u0142 si\u0119 do\u00a0kuchni i\u00a0usiad\u0142 zamy\u015blony; \u017ca\u0142owa\u0142, \u017ce nie czyta\u0142 wi\u0119cej fantastyki.<\/p>\n

\u017bycz\u0105c sobie, \u017ceby Diabe\u0142 pilnowa\u0142 w\u0142asnych interes\u00f3w, Crucible my\u015bla\u0142 ca\u0142kiem podobnie do\u00a0wielu innych istot. Cho\u0107 z\u00a0ca\u0142kiem innych powod\u00f3w.<\/p>\n

Otworzy\u0142 lod\u00f3wk\u0119 i\u00a0wyj\u0105\u0142 puszk\u0119 piwa.<\/p>\n

Fakt, \u017ce po \u015bwiecie biega sobie swobodnie kto\u015b, kto wie o\u00a0sprawach, kt\u00f3re cz\u0142owiek wola\u0142by zachowa\u0107 dla siebie, jest rzecz\u0105 niebezpieczn\u0105. U\u00a0Crucible\u2019a\u00a0mi\u0142o\u015b\u0107 do\u00a0pieni\u0119dzy walczy\u0142a z\u00a0jego umi\u0142owaniem wolno\u015bci. Chcia\u0142 dosta\u0107 te czterdzie\u015bci tysi\u0119cy funt\u00f3w, ale nie chcia\u0142, \u017ceby Lucyfer biega\u0142 sobie swobodnie.<\/p>\n

I\u00a0nagle wpad\u0142o mu do\u00a0g\u0142owy idealne rozwi\u0105zanie. Oczywi\u015bcie! Dlaczego nie?<\/p>\n

Chwyci\u0142 kapelusz i\u00a0szybko pomaszerowa\u0142 do\u00a0miejscowego ko\u015bcio\u0142a.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Crucible sta\u0142 w\u00a0ulewnym deszczu na\u00a0rogu ulicy. Cienka stru\u017cka wody \u015bcieka\u0142a mu po plecach i\u00a0zalewa\u0142a zamszowe p\u00f3\u0142buty. Spojrza\u0142 na\u00a0zegarek \u2013\u00a0za\u00a0minut\u0119 \u00f3sma. Zadygota\u0142.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Psst!<\/p>\n

Crucible rozejrza\u0142 si\u0119.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Na\u00a0dole!<\/p>\n

Zobaczy\u0142, \u017ce klapa na\u00a0\u015brodku chodnika jest uniesiona. Diabe\u0142 wystawi\u0142 g\u0142ow\u0119 na\u00a0zewn\u0105trz.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Chod\u017amy!<\/p>\n

\u2013\u00a0 T\u0119dy?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Tak.<\/p>\n

Crucible przecisn\u0105\u0142 si\u0119 przez w\u0105ski otw\u00f3r.<\/p>\n

Chlup!<\/p>\n

B\u0119dzie musia\u0142 wliczy\u0107 w\u00a0koszty cen\u0119 but\u00f3w.<\/p>\n

\u2013\u00a0 No to ruszamy \u2013\u00a0rzek\u0142 Diabe\u0142.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Nie wiedzia\u0142em, \u017ce mo\u017cna si\u0119 dosta\u0107 Na\u00a0D\u00f3\u0142 przez kana\u0142y!<\/p>\n

\u2013\u00a0 Naj\u0142atwiej na\u00a0\u015bwiecie, przyjacielu. W\u00a0lewo.<\/p>\n

Nie by\u0142o s\u0142ycha\u0107 \u017cadnych d\u017awi\u0119k\u00f3w opr\u00f3cz echa ich krok\u00f3w: p\u00f3\u0142but\u00f3w Crucible\u2019a\u00a0i\u00a0kopyt Diab\u0142a.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u2013\u00a0 Daleko jeszcze?<\/p>\n

Szli ju\u017c od\u00a0kilku godzin. Crucible mia\u0142 przemoczone nogi i\u00a0kicha\u0142.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Jeste\u015bmy na\u00a0miejscu, przyjacielu.<\/p>\n

Dotarli do\u00a0ko\u0144ca tunelu. Przed nimi otworzy\u0142a si\u0119 ciemna dolina. W\u00a0oddali Crucible dostrzeg\u0142 gigantyczny mur z\u00a0malutk\u0105 furtk\u0105. W\u00a0poprzek doliny p\u0142yn\u0119\u0142a czarna rzeka; powietrze mia\u0142o zapach siarki.<\/p>\n

Diabe\u0142 \u015bci\u0105gn\u0105\u0142 brezentow\u0105 plandek\u0119 z\u00a0pag\u00f3rka przy wylocie tunelu.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Przedstawiam panu Geriona II!<\/p>\n

Crucible zamruga\u0142. Gerion II by\u0142 skrzy\u017cowaniem forda T z\u00a0austinem 7, gustownie pomalowanym na\u00a0kolor siarkowej \u017c\u00f3\u0142ci. Diabe\u0142 szarpn\u0105\u0142 drzwi od\u00a0strony kierowcy, kt\u00f3re wypad\u0142y. Wsiedli obaj. Zaskakuj\u0105ce, ale silnik zaskoczy\u0142 po zaledwie kilku obrotach korby. Po chwili turkotali ju\u017c przez siarkow\u0105 r\u00f3wnin\u0119.<\/p>\n

\u2013\u00a0 \u0141adny w\u00f3z.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Prawda? Czterdzie\u015bci smok\u00f3w mechanicznych. Sam go zbudowa\u0142em z\u00a0paru kawa\u0142k\u00f3w i\u00a0cz\u0119\u015bci z\u00a0Ziemi. Problem z\u00a0wyskakiwaniem z\u00a0ziemi niedaleko sk\u0142adnicy z\u0142omu\u2026 \u2013\u00a0Diabe\u0142 zgrzytn\u0105\u0142 z\u0119bami, kiedy skr\u0119cili ostro w\u00a0chmurze siarki \u2013\u00a0\u2026polega na\u00a0tym, \u017ce cz\u0119sto wyskakuje si\u0119 pod\u00a0stosem zimnego \u017celastwa.<\/p>\n

Roztar\u0142 czo\u0142o. Crucible zauwa\u017cy\u0142, \u017ce jeden z\u00a0rog\u00f3w jest obanda\u017cowany.<\/p>\n

Zahamowali z\u00a0po\u015blizgiem niedaleko rzeki. Z\u00a0samochodu wydobywa\u0142y si\u0119 k\u0142\u0119by pary.<\/p>\n

Przy brzegu sta\u0142a odrapana krypa. Diabe\u0142 pom\u00f3g\u0142 Crucible\u2019owi wsi\u0105\u015b\u0107 i\u00a0w\u0142o\u017cy\u0142 wios\u0142a w\u00a0diabulki\u2026 to znaczy w\u00a0dulki.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Co si\u0119 sta\u0142o z\u00a0tym\u2026 jak mu by\u0142o\u2026 z\u00a0Charonem?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Nie lubimy o\u00a0tym rozmawia\u0107.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Och\u2026<\/p>\n

Cisza, zak\u0142\u00f3cana tylko skrzypieniem wiose\u0142\u2026<\/p>\n

\u2013\u00a0 Oczywi\u015bcie, b\u0119dziecie musieli postawi\u0107 tu most.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Oczywi\u015bcie.<\/p>\n

Crucible zaduma\u0142 si\u0119.<\/p>\n

\u2013\u00a0 P\u00f3\u0142 pensa za\u00a0pa\u0144skie my\u015bli\u2026<\/p>\n

\u2013\u00a0 Zastanawiam si\u0119 \u2013\u00a0rzek\u0142 Crucible \u2013\u00a0nad wod\u0105, kt\u00f3ra chlupie mi na\u00a0wysoko\u015bci kostek.<\/p>\n

Diabe\u0142 nie uni\u00f3s\u0142 wzroku.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Prosz\u0119\u2026<\/p>\n

Wr\u0119czy\u0142 Crucible\u2019owi odrapany kubek, na\u00a0kt\u00f3rym da\u0142o si\u0119 jeszcze rozr\u00f3\u017cni\u0107 litery B.R. I\u00a0pop\u0142yn\u0119li dalej.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Stali przed bram\u0105. Crucible uni\u00f3s\u0142 g\u0142ow\u0119 i\u00a0przeczyta\u0142 inskrypcj\u0119: \u201ePorzu\u0107cie wszelk\u0105 nadziej\u0119, wy, kt\u00f3rzy tu wchodzicie\u201d.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Niedobrze.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Nie?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Musi by\u0107 neon.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ach, tak?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Czerwony.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ach, tak?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Migaj\u0105cy.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ach, tak?<\/p>\n

Weszli.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Spokojnie, piesku, zostaw pana Crucible\u2019a!<\/p>\n

Trzy j\u0119zyki r\u00f3wnocze\u015bnie liza\u0142y Crucible\u2019a\u00a0po twarzy.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Do\u00a0budy! Grzeczny pies!<\/p>\n

Skoml\u0105c, Cerber wycofa\u0142 si\u0119 niech\u0119tnie.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Musi mu pan wybaczy\u0107 \u2013\u00a0t\u0142umaczy\u0142 Diabe\u0142, kiedy ju\u017c podni\u00f3s\u0142 Crucible\u2019a\u00a0z\u00a0ziemi i\u00a0otrzepa\u0142. \u2013\u00a0Bardzo si\u0119 zmieni\u0142, odk\u0105d wygryz\u0142 kawa\u0142ek z\u00a0nogi Orfeusza.<\/p>\n

\u2013\u00a0 W\u00a0opowie\u015bci nie ma o\u00a0tym mowy.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Wiem. Szkoda, bo prawdziwa wersja by\u0142a o\u00a0wiele bardziej\u2026 no, interesuj\u0105ca. Ale to nieistotne.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Crucible rozejrza\u0142 si\u0119 dooko\u0142a. Stali w\u00a0czym\u015b podobnym do\u00a0hotelowego lobby. W\u00a0jednej ze\u00a0\u015bcian by\u0142a wn\u0119ka, a\u00a0w\u00a0niej biurko, na\u00a0kt\u00f3rym le\u017ca\u0142a wielka i\u00a0zakurzona ksi\u0119ga go\u015bci.<\/p>\n

Diabe\u0142 otworzy\u0142 niewielkie drewniane drzwiczki.<\/p>\n

\u2013\u00a0 T\u0119dy.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Dok\u0105d?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Do\u00a0mojego gabinetu.<\/p>\n

Crucible ruszy\u0142 za\u00a0nim w\u0105skimi schodami; stopnie trzeszcza\u0142y mu pod\u00a0nogami. Gabinet Diab\u0142a, niepewnie usadowiony na\u00a0murach Piek\u0142a, wygl\u0105da\u0142 na\u00a0mocno zaniedbany. Plama wilgoci w\u00a0k\u0105cie pozosta\u0142a od\u00a0dnia, kiedy wyla\u0142 Styks, a\u00a0tapety odkleja\u0142y si\u0119 od\u00a0drewnianych \u015bcian. Zardzewia\u0142y piecyk w\u00a0rogu by\u0142 rozgrzany do\u00a0czerwono\u015bci. Crucible zauwa\u017cy\u0142, \u017ce pod\u0142oga pokryta jest starymi gazetami, rachunkami i\u00a0przepisami na\u00a0r\u00f3\u017cne zakl\u0119cia.<\/p>\n

Diabe\u0142 opad\u0142 na\u00a0obszerny fotel, Crucible za\u015b usiad\u0142 na\u00a0pogi\u0119tym trzcinowym krze\u015ble, kt\u00f3re niemal si\u0119 zapad\u0142o pod\u00a0jego ci\u0119\u017carem.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Drinka? \u2013\u00a0zaproponowa\u0142 Diabe\u0142.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Nie odm\u00f3wi\u0119 \u2013\u00a0odpar\u0142 Crucible. \u2013\u00a0Bardzo dobry \u2013\u00a0zauwa\u017cy\u0142, kiedy wypi\u0142 pierwszy \u0142yk. \u2013\u00a0Pa\u0144ski w\u0142asny przepis?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Tak. Ca\u0142kiem prosty. Kwarta krwi nietoperza, p\u00f3\u0142\u2026 Co si\u0119 sta\u0142o? Nabra\u0142 pan dziwnego koloru. Dobrze si\u0119 pan czuje?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Gulp! B\u0142e! Ehm\u2026 Dzi\u0119kuj\u0119, wszystko w\u00a0porz\u0105dku. No wi\u0119c\u2026 przejdziemy do\u00a0konkret\u00f3w?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Jasne.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ot\u00f3\u017c moim zdaniem g\u0142\u00f3wn\u0105 trudno\u015bci\u0105 b\u0119dzie przekonanie ludzi, by traktowali Piek\u0142o\u2026 i\u00a0pana r\u00f3wnie\u017c, skoro ju\u017c o\u00a0tym mowa\u2026 powa\u017cnie. Chodzi o\u00a0to, \u017ce powszechnie uznawana teoria g\u0142osi, i\u017c Piek\u0142o to rodzaj ognistego paleniska, gdzie d\u017aga pan wid\u0142ami dusze pot\u0119pione, a\u00a0hordy demon\u00f3w i\u00a0czego tam jeszcze biegaj\u0105 dooko\u0142a i\u00a0wrzeszcz\u0105\u2026 Zaraz, to mi przypomina: gdzie s\u0105 wszyscy\u2026 wszystkie duchy?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Kto?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Dusze pot\u0119pione, demony, banshee i\u00a0co tam jeszcze?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ach, oni\u2026 No wi\u0119c m\u00f3wi\u0142em ju\u017c, od\u00a0dw\u00f3ch tysi\u0119cy lat nikt tu nie trafi\u0142 opr\u00f3cz tego durnia Dantego. Wszystkie dusze powoli przesz\u0142y w\u00a0ko\u0144cu do\u00a0Czy\u015b\u0107ca, a\u00a0stamt\u0105d do\u2026 No a\u00a0demony, wie pan, poszuka\u0142y sobie pracy gdzie indziej.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Poborcy podatkowi\u2026 \u2013\u00a0mrukn\u0105\u0142 Crucible.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Istotnie. Co do\u00a0ognistych palenisk, to jedynym jeszcze dzia\u0142aj\u0105cym jest Mark IV; stoi tam w\u00a0k\u0105cie. Bardzo przydatny w\u00a0moich wyczynach kulinarnych, ale niewiele wi\u0119cej.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Hm\u2026 Rozumiem. Ma pan gdzie\u015b pod\u00a0r\u0119k\u0105 map\u0119 Piek\u0142a?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Chyba tak. \u2013\u00a0Diabe\u0142 pogrzeba\u0142 w\u00a0starym d\u0119bowym biurku i\u00a0wyj\u0105\u0142 zw\u00f3j po\u017c\u00f3\u0142k\u0142ego pergaminu. \u2013\u00a0To najnowsza, jak\u0105 mamy.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Wystarczy. Niech popatrz\u0119\u2026 Aha. Rozumiem, \u017ce weszli\u015bmy t\u0119dy?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Tak. Ten zakreskowany obszar to R\u00f3wnina Siarkowa.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Dobrze. Jestem pewien, \u017ce Sp\u00f3\u0142ka G\u00f3rnicza Acme du\u017co zap\u0142aci za\u00a0prawo eksploatacji\u2026<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ach, tak?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Oczywi\u015bcie musimy tam zbudowa\u0107 porz\u0105dn\u0105 drog\u0119, bo wzro\u015bnie nat\u0119\u017cenie ruchu\u2026<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ach, tak?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Trzeba b\u0119dzie wykopa\u0107 szeroki tunel z\u00a0Ziemi\u2026 Tutaj kawiarnia. Tutaj sala taneczna. Tor wy\u015bcigowy na\u00a0drugim ko\u0144cu. Tu kr\u0119gle\u2026 Tutaj mo\u017cemy umie\u015bci\u0107 weso\u0142e miasteczko\u2026 Tu zostanie miejsce na\u00a0restauracj\u0119\u2026 Tutaj, tutaj i\u00a0tutaj postawimy budki z\u00a0lodami\u2026 W\u00a0tym miejscu ca\u0142onocne wyst\u0119py jazzowe. Niech si\u0119 pan skontaktuje z\u00a0demonami i\u00a0zaproponuje wy\u017csze pensje, \u017ceby wr\u00f3ci\u0142y i\u00a0pomog\u0142y to wszystko obs\u0142ugiwa\u0107\u2026 Niech Orfeusz zorganizuje orkiestr\u0119 jazzow\u0105. Jestem pewien, \u017ce Apollo nie odm\u00f3wi\u2026<\/p>\n

I\u00a0tak to trwa\u0142o. W\u00a0kr\u00f3tkim czasie mapa pokry\u0142a si\u0119 symbolami przedstawiaj\u0105cymi wszystko, od\u00a0sali tanecznej po tor kolarski. Potem usiedli obaj i\u00a0zacz\u0119li omawia\u0107 Etap Pierwszy: umie\u015bci\u0107 Piek\u0142o w\u00a0centrum uwagi publicznej.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Oczywi\u015bcie, na\u00a0pocz\u0105tku zdarza\u0142y si\u0119 k\u0142opoty. Na\u00a0przyk\u0142ad sytuacja, kiedy Diabe\u0142 zmaterializowa\u0142 si\u0119 na\u00a0\u015brodku boiska podczas fina\u0142u Pucharu Anglii. Mimo to znalaz\u0142 si\u0119 na\u00a0pierwszych stronach wszystkich popularnych gazet. S\u0142ynny browar wytoczy\u0142 mu proces o\u00a0utrat\u0119 zysk\u00f3w, poniewa\u017c wi\u0119ksza cz\u0119\u015b\u0107 widz\u00f3w pucharowego meczu, kiedy go zobaczy\u0142a, wybra\u0142a abstynencj\u0119.<\/p>\n

Linie telefoniczne na\u00a0ca\u0142ym \u015bwiecie zadymi\u0142y, stopi\u0142y si\u0119 i\u00a0powoli zla\u0142y ze\u00a0sob\u0105, kiedy najwi\u0119ksi finansowi magnaci usi\u0142owali z\u0142o\u017cy\u0107 Crucible\u2019owi swoje oferty. Agencje reklamowe bi\u0142y si\u0119 o\u00a0patronat Diab\u0142a. Prace nad tunelem Londyn\u2013Piek\u0142o pod\u00a0nadzorem Crucible\u2019a\u00a0post\u0119powa\u0142y b\u0142yskawicznie. Diabe\u0142 przeprowadzi\u0142 si\u0119 do\u00a0niego, t\u0142umacz\u0105c, \u017ce wszystkie d\u017awigi, buldo\u017cery i\u00a0ca\u0142a reszta robi\u0105 z\u00a0Piek\u0142a prawdziwe piek\u0142o.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Patrz, jak Cerber lubi swoje Psie Smaczki! Tw\u00f3j pies te\u017c mo\u017ce mie\u0107 takie l\u015bni\u0105ce futerko, takie b\u0142yszcz\u0105ce k\u0142y, takie trzy g\u0142owy. Wystarczy, \u017ce b\u0119dziesz go karmi\u0107 Psimi Smaczkami! Psie Smaczki w\u00a0wygodnych jednoporcjowych puszkach! Cerber m\u00f3wi, \u017ce Psie Smaczki s\u0105 sm-hau-kowite! Pytaj w\u00a0sklepach o\u00a0Psie Smaczki!<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u2013\u00a0 M\u0119\u017cczy\u017ani dystyngowani pal\u0105 Gwo\u017adzie do\u00a0Trumny.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Powiedz, Lucyferze, dlaczego palisz Gwo\u017adzie?<\/p>\n

\u2013\u00a0\u00a0 Lubi\u0119 to wra\u017cenie ch\u0142odnej \u015bwie\u017co\u015bci, aromat doskona\u0142ego tytoniu i\u00a0pi\u0119\u0107dziesi\u0105t funt\u00f3w, jakie wasza firma p\u0142aci mi za\u00a0te oklepane reklamy\u2026<\/p>\n

\u2013\u00a0 Niech pan nam powie, jakie ma pan pogl\u0105dy na\u00a0dyskryminacj\u0119 rasow\u0105?<\/p>\n

\u2013\u00a0 No wi\u0119c ja\u2026 tego\u2026 chcia\u0142em powiedzie\u0107\u2026 hm\u2026 jak by to\u2026 znaczy\u2026<\/p>\n

\u2013\u00a0 Co pan s\u0105dzi o\u00a0m\u0142odej generacji?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ona jest\u2026 eee\u2026 hm\u2026 ach\u2026 tak! Stanowczo!<\/p>\n

\u2013\u00a0 Czy zgodzi si\u0119 pan, \u017ce przemoc w\u00a0telewizji jest przyczyn\u0105 godnego ubolewania wzrostu przest\u0119pczo\u015bci w\u00a0naszym kraju?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Wi\u0119c, tego\u2026 hm\u2026 nie. To znaczy, raczej\u2026 tak. Mam na\u00a0my\u015bli, eee\u2026 nie\u2026 aha\u2026 mmm.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Bardzo jeste\u015bmy wdzi\u0119czni, \u017ce zechcia\u0142 pan dzi\u015b wieczorem odwiedzi\u0107 nasze studio i\u00a0podzieli\u0107 si\u0119 pogl\u0105dami na\u00a0sprawy budz\u0105ce powszechny niepok\u00f3j. Jeszcze raz dzi\u0119kuj\u0119. Panie i\u00a0panowie, za\u00a0tydzie\u0144 zapraszamy na\u00a0spotkanie\u2026<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Crucible beznami\u0119tnie mierzy\u0142 wzrokiem towarzystwo. By\u0142o tu typowe grono skwaszonych przedstawicieli trzeciego garnituru polityk\u00f3w, niedosz\u0142ych gwiazdek, znudzonych reporter\u00f3w, i\u00a0oczywi\u015bcie tradycyjny oddzia\u0142 zes\u0142anych tu gwardzist\u00f3w. Wszyscy gorliwie s\u0105czyli marnego szampana. R\u00f3\u017cnorodny i\u00a0r\u00f3\u017cnobarwny t\u0142um\u2026 Crucible, kt\u00f3ry stawa\u0142 si\u0119 ostatnio ekspertem od\u00a0g\u0119stych atmosfer, tutejsz\u0105 zidentyfikowa\u0142 jako szczeg\u00f3lnie g\u0142\u0119bokie po\u0142\u0105czenie st\u0119ch\u0142ego dymu,\u00a0Fleurs du mal\u00a0i\u00a0metanu, nie wspominaj\u0105c o\u00a0przelotnych podmuchach tlenku w\u0119gla. Odwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do\u00a0Diab\u0142a, kt\u00f3ry dokonywa\u0142 cud\u00f3w z\u00a0shakerem do\u00a0drink\u00f3w.<\/p>\n

\u2013\u00a0 To, drogi przyjacielu, jest \u017cartobliwie nazywane przyj\u0119ciem; rytua\u0142 ten wci\u0105\u017c spotykany w\u00a0lepszych cz\u0119\u015bciach Belgravii. Jak si\u0119 zdaje, jego elementami s\u0105\u2026<\/p>\n

\u2013\u00a0 Daj\u017ce sspok\u00f3j, Cru. To najlepszejsza balanga, jak\u0105 zaliszy\u0142em od-od\u00a0pi\u0119ciusset lat\u2026 I\u00a0mam szamiar szkoszyssta\u0107 ss okassji\u2026<\/p>\n

St\u0142umione\u00a0\u0142ups\u00a0wskazywa\u0142o, \u017ce Diabe\u0142 \u201eszkoszyssta\u0142 ss okassji\u201d jak najlepiej potrafi\u0142.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Nadszed\u0142 ch\u0142odny listopadowy poranek. Przy odludnej arterii, jak\u0105 by\u0142a Cranberry Avenue, \u015bpiewa\u0142y ptaki, opada\u0142y li\u015bcie, a\u00a0Crucible jad\u0142 \u015bniadanie. Mi\u0119dzy k\u0119sami bekonu i\u00a0kawa\u0142kami pieczarek przegl\u0105da\u0142 gazety. Jego uwag\u0119 zwr\u00f3ci\u0142a kolumna plotkarska i\u00a0przypomnia\u0142 sobie o\u00a0Diable. Rzuci\u0142 gazet\u0119 do\u00a0kosza, otar\u0142 usta serwetk\u0105 i\u00a0pocz\u0142apa\u0142 do\u00a0go\u015bcinnej sypialni.<\/p>\n

Spojrza\u0142 na\u00a0panuj\u0105cy tu chaos. Wsz\u0119dzie le\u017ca\u0142y papierowe kapelusze, balony i\u00a0serpentyny, a\u00a0tak\u017ce butelki, i\u00a0to nie kilka. Diabe\u0142, wci\u0105\u017c ubrany w\u00a0prawie najlepszy wieczorowy garnitur Crucible\u2019a, le\u017ca\u0142 rozci\u0105gni\u0119ty na\u00a0\u0142\u00f3\u017cku i\u00a0chrapa\u0142.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Pobudka! Wstajemy! \u2013\u00a0zawo\u0142a\u0142 bezlito\u015bnie Crucible.<\/p>\n

Skutek by\u0142 imponuj\u0105cy: Diabe\u0142 wystrzeli\u0142 na\u00a0dwie stopy w\u00a0g\u00f3r\u0119, po czym opad\u0142, \u015bciskaj\u0105c d\u0142o\u0144mi g\u0142ow\u0119. J\u0119zyk, kt\u00f3rego u\u017cy\u0142, sprawi\u0142, \u017ce uszy Crucible\u2019a\u00a0nabra\u0142y jaskrawoczerwonej barwy.<\/p>\n

Crucible wyszed\u0142 do\u00a0kuchni i\u00a0po chwili wr\u00f3ci\u0142 z\u00a0kubkiem czarnej kawy.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Masz.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Au\u2026 Nie tak g\u0142o\u015bno! \u2013\u00a0Siorb! \u2013\u00a0Och, teraz lepiej. Co si\u0119 sta\u0142o w\u00a0nocy?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Sprawdza\u0142e\u015b dzia\u0142anie w\u00f3dki z\u00a0zielonym chartreuse.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Au\u0107!<\/p>\n

\u2013\u00a0 S\u0142usznie. A\u00a0teraz stajemy na\u00a0nogi\u2026 na\u00a0kopyta. O\u00a0dwunastej mamy uroczyste otwarcie Piek\u0142a.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Nie mog\u0119 tam i\u015b\u0107 w\u00a0takim stanie\u2026 Oj!<\/p>\n

\u2013\u00a0 Przykro mi. Musisz. Wypij par\u0119 galon\u00f3w czarnej kawy i\u00a0jako\u015b to zniesiesz. A\u00a0teraz wstawaj.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Jazz rozbrzmiewa\u0142 wzd\u0142u\u017c mur\u00f3w Piek\u0142a. Pop odbija\u0142 si\u0119 echem w\u00a0ciemnych korytarzach, \u0142\u0105cz\u0105c si\u0119 z\u00a0brz\u0119kiem jednor\u0119kich bandyt\u00f3w. P\u0142yn\u0119\u0142y rzeki espresso. Ryki rozgrzewanych silnik\u00f3w motocyklowych wsp\u00f3\u0142zawodniczy\u0142y z\u00a0wrzaskami banshee, zar\u00f3wno upiornych, jak i\u00a0ludzkich (zatrudnionych do\u00a0brz\u0105kania na\u00a0gitarach). Wzrostowi popularno\u015bci Piek\u0142a dor\u00f3wnywa\u0142 jedynie wzrost wysoko\u015bci \u015brodk\u00f3w na\u00a0rachunku bankowym Diab\u0142a.<\/p>\n

W\u00a0g\u00f3rze, na\u00a0swoim balkonie na\u00a0murze Piek\u0142a, Diabe\u0142 nala\u0142 sobie wody i\u00a0po\u0142kn\u0105\u0142 trzy tabletki uspokajaj\u0105ce.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Szala\u0142a burza. Przez ostatni miesi\u0105c ca\u0142\u0105 p\u00f3\u0142kul\u0119 p\u00f3\u0142nocn\u0105 n\u0119ka\u0142y gwa\u0142towne burze, nieznane w\u00a0historii ludzko\u015bci. Meteorolodzy sp\u0119dzali wszystkie godziny pracy, sprawdzaj\u0105c swoje ziarna, wodorosty i\u00a0inne wyrocznie, jednak musieli w\u00a0ko\u0144cu przyzna\u0107, \u017ce nie maj\u0105 poj\u0119cia, co si\u0119 dzieje.<\/p>\n

W\u00a0du\u017cym gabinecie w\u00a0swoim nowym wiejskim domu Crucible dorzuci\u0142 do\u00a0kominka nast\u0119pne polano i\u00a0wygodnie rozsiad\u0142 si\u0119 w\u00a0fotelu. Burza nie cich\u0142a. Jego sumienie, z\u00a0oczywistych powod\u00f3w najzdrowsze i\u00a0najspokojniejsze w\u00a0Europie, teraz go niepokoi\u0142o. Co\u015b by\u0142o nie tak w\u00a0ca\u0142ym tym piekielnym interesie. Z\u00a0pewno\u015bci\u0105 nie po stronie finansowej, gdy\u017c jego prowizja przez ostatnie trzy tygodnie by\u0142a nadzwyczaj szczodra, o\u00a0czym wyra\u017anie \u015bwiadczy\u0142y jego wiejski dom, dwa samochody, pi\u0119\u0107 koni wy\u015bcigowych i\u00a0jeden jacht. Piek\u0142o okaza\u0142o si\u0119 wielkim sukcesem. Ludzie znani walili tam masowo, zyska\u0142o te\u017c aprobat\u0119 Establishmentu.<\/p>\n

Co\u015b jednak si\u0119 nie zgadza\u0142o. I\u00a0mia\u0142o to zwi\u0105zek z\u00a0burzami.<\/p>\n

Gdzie\u015b w\u00a0g\u0142\u0119bi umys\u0142u wewn\u0119trzny Crucible, wyposa\u017cony w\u00a0skrzyd\u0142a, aureol\u0119 i\u00a0harf\u0119, skaka\u0142 nerwowo po Crucible\u2019owym sumieniu. Hucza\u0142y gromy.<\/p>\n

Bump!<\/p>\n

Diabe\u0142 zjawi\u0142 si\u0119 wyra\u017anie bardzo pobudzony, natychmiast podbieg\u0142 do\u00a0szafki z\u00a0koktajlami i\u00a0nala\u0142 sobie belladony.<\/p>\n

\u2013\u00a0 D\u0142u\u017cej tego nie wytrzymam! \u2013\u00a0wykrzykn\u0105\u0142. R\u0119ka mu dr\u017ca\u0142a.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Czego?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Was wszystkich! Zmienili mi dom w\u00a0zak\u0142ad dla ob\u0142\u0105kanych! Ha\u0142as! Ha\u0142as! Ha\u0142as! Nie mog\u0119 od\u00a0niego odpocz\u0105\u0107! Zdajesz sobie spraw\u0119, \u017ce nie spa\u0142em od\u00a0ponad dw\u00f3ch tygodni? Nic, tylko wrzeszcz\u0105ce nasto\u2026<\/p>\n

\u2013\u00a0 Chwileczk\u0119! M\u00f3wisz, \u017ce ci przeszkadzaj\u0105?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Bardzo \u015bmieszne.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Czemu nie zamkniesz Piek\u0142a na\u00a0jaki\u015b czas i\u00a0nie wyjedziesz na\u00a0wakacje?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Pr\u00f3bowa\u0142em! Niebo \u015bwiadkiem\u2026<\/p>\n

Grrom!<\/p>\n

\u2013\u00a0 Pr\u00f3bowa\u0142em. Ale czy oni sobie p\u00f3jd\u0105? Nie! Jacy\u015b chuligani zagrozili, \u017ce mnie \u201edorw\u0105\u201d, je\u015bli spr\u00f3buj\u0119 zamkn\u0105\u0107 ten ich ha\u0142a\u015bliwy, rycz\u0105cy raj\u2026<\/p>\n

GRROM!<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ruszy\u0107 si\u0119 nie mog\u0119, \u017ceby nie rzuca\u0142y si\u0119 na\u00a0mnie dzikie hordy \u0142owc\u00f3w autograf\u00f3w! Jestem s\u0142awny! Nie mam chwili spokoju! Tam, na\u00a0dole, panuje prawdziwe Piek\u0142o! \u2013\u00a0Diabe\u0142 kl\u0119cza\u0142 na\u00a0pod\u0142odze, a\u00a0\u0142zy sp\u0142ywa\u0142y mu po twarzy. \u2013\u00a0Musisz mi pom\u00f3c! Ukryj mnie! Zr\u00f3b co\u015b! Bo\u017ce, chcia\u0142bym\u2026<\/p>\n

Grom roztrzaska\u0142 Niebiosa na\u00a0dwoje. Niebo raz po raz powtarza\u0142o echem przera\u017caj\u0105cy \u0142oskot. Crucible skuli\u0142 si\u0119 w\u00a0fotelu, os\u0142aniaj\u0105c d\u0142o\u0144mi p\u0119kaj\u0105ce b\u0119benki.<\/p>\n

I\u00a0nagle zapad\u0142a cisza.<\/p>\n

Diabe\u0142 le\u017ca\u0142 na\u00a0\u015brodku pokoju, otoczony kr\u0119giem \u015bwiat\u0142a. Wtedy huk gromu sta\u0142 si\u0119 s\u0142owami:<\/p>\n

\u2013\u00a0 CZY PRAGNIESZ POWR\u00d3CI\u0106?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Tak! Prosz\u0119! Przykro mi! Przepraszam za\u00a0wszystko! Strasznie mi g\u0142upio z\u00a0powodu tego jab\u0142ka, naprawd\u0119!<\/p>\n

Popiersie Karola Darwina na\u00a0p\u00f3\u0142ce rozpad\u0142o si\u0119 na\u00a0kawa\u0142ki.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Przepraszam! Przyjmij mnie z\u00a0powrotem, prosz\u0119\u2026<\/p>\n

\u2013\u00a0 CHOD\u0179.<\/p>\n

Diabe\u0142 znikn\u0105\u0142. Na\u00a0dworze ucich\u0142a burza.<\/p>\n

Crucible wstrz\u0105\u015bni\u0119ty wsta\u0142 z\u00a0fotela. Podszed\u0142 chwiejnie do\u00a0okna i\u00a0spojrza\u0142 na\u00a0przeja\u015bniaj\u0105ce si\u0119 szybko przedwieczorne niebo. Zza zachodz\u0105cego s\u0142o\u0144ca wysun\u0119\u0142a si\u0119 \u015bwietlista R\u0119ka i\u00a0D\u0142o\u0144 uniesiona w\u00a0ge\u015bcie salutu.<\/p>\n

Crucible u\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Nie ma o\u00a0czym m\u00f3wi\u0107, sir. To by\u0142a przyjemno\u015b\u0107.<\/p>\n

Zamkn\u0105\u0142 okno.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ju\u017c dzisiaj dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci wydawnictwa Pr\u00f3szy\u0144ski i S-ka mo\u017cecie przeczyta\u0107 ca\u0142e opowiadanie z zbioru opowiada\u0144 Mgnienie Ekranu. Zapraszamy do lektury Piekielnego interesu! Premiera ju\u017c 2 kwietnia! Wszystkie \u015bwiaty Terry\u2019ego Pratchetta \u2013 ponad trzydzie\u015bci opowiada\u0144 mistrza humorystycznej fantastyki, od debiutu, po historie z kultowego \u015awiata Dysku. W ci\u0105gu czterech dekad, jakie up\u0142yn\u0119\u0142y od druku jego pierwszej […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":186,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-192","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=192"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}