{"id":279,"date":"2013-01-20T13:38:02","date_gmt":"2013-01-20T12:38:02","guid":{"rendered":"http:\/\/new.terrypratchett.pl\/2013\/01\/20\/zimistrz\/"},"modified":"2013-01-20T13:38:02","modified_gmt":"2013-01-20T12:38:02","slug":"zimistrz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/2013\/01\/20\/zimistrz\/","title":{"rendered":"Zimistrz"},"content":{"rendered":"<p>Zimistrz (oryginalnie Wintersmith) to tytu\u0142 trzeciej ksi\u0105\u017cki o Tiffany Obola\u0142ej z serii \u015awiat Dysku Terry&#8217;ego Pratchetta wydanej 27 listopada 2007.<\/p>\n<p>Zimistrz jest trzeci\u0105 z kolei ksi\u0105\u017ck\u0105 opowiadaj\u0105c\u0105 o przygodach Tiffany Obola\u0142ej, po Wolnych Ciutludziach i Kapeluszu pe\u0142nym nieba. Wskutek protest\u00f3w czytelnik\u00f3w jest to pierwsza ksi\u0105\u017cka z tego cyklu niet\u0142umaczona przez Dorot\u0119 Malinowsk\u0105-Grupi\u0144sk\u0105, ale przez Piotra Cholew\u0119, t\u0142umacza reszty cyklu \u015awiat Dysku, przez co zmianie uleg\u0142y nazwy i poj\u0119cia. Poza zmian\u0105 imienia samej bohaterki (w t\u0142umaczeniu Doroty Malinowskiej-Grupi\u0144skiej &#8222;Akwila Dokuczliwa&#8221;) nast\u0105pi\u0142 szereg innych zmian, m.in. Wsp\u00f3\u0142\u017cycz jest wspomniany jako Ulowiec, babcia Dokuczliwa w Zimistrzu sta\u0142a si\u0119 babci\u0105 Obola\u0142\u0105.<\/p>\n<p>Tiffany zrobi\u0142a jeden niew\u0142a\u015bciwy krok, pope\u0142ni\u0142a jeden drobny b\u0142\u0105d&#8230; A teraz duch zimy si\u0119 w niej zakocha\u0142. Daje r\u00f3\u017ce i g\u00f3ry lodowe, wyznaje uczucie lawinami i obsypuje p\u0142atkami \u015bniegu. Trudno to znosi\u0107, kiedy ma si\u0119 trzyna\u015bcie lat, ale jest to r\u00f3wnie\u017c troch\u0119 no&#8230; mi\u0142e. \u201e\u0141ojzicku!\u201d A tak, klan Nac Mac Feegl\u00f3w jest na miejscu, by pomaga\u0107 i si\u0119 wtr\u0105ca\u0107. Ale je\u015bli Tiffany nie znajdzie rozwi\u0105zania, mo\u017ce ju\u017c nigdy nie przyjdzie wiosna&#8230;<\/p>\n<p><span style=\"line-height: 1.3em\">Ksi\u0105\u017cka uznana przez Rzeczpospolit\u0105 za bestseller roku 2007.<\/span><\/p>\n<p>  <!--more-->  <\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"line-height: 1.3em\"><img decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-160\" src=\"https:\/\/upbeat-euclid.146-59-68-4.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/weefreeman.jpg\" border=\"0\" width=\"700\" style=\"border: 0\" \/><\/span><\/p>\n<p><span style=\"line-height: 1.3em\"><\/span><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-161\" src=\"https:\/\/upbeat-euclid.146-59-68-4.plesk.page\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/Wintersmith.jpg\" border=\"0\" alt=\"\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto\" width=\"297\" height=\"450\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zimistrz (oryginalnie Wintersmith) to tytu\u0142 trzeciej ksi\u0105\u017cki o Tiffany Obola\u0142ej z serii \u015awiat Dysku Terry&#8217;ego Pratchetta wydanej 27 listopada 2007. Zimistrz jest trzeci\u0105 z kolei ksi\u0105\u017ck\u0105 opowiadaj\u0105c\u0105 o przygodach Tiffany Obola\u0142ej, po Wolnych Ciutludziach i Kapeluszu pe\u0142nym nieba. Wskutek protest\u00f3w czytelnik\u00f3w jest to pierwsza ksi\u0105\u017cka z tego cyklu niet\u0142umaczona przez Dorot\u0119 Malinowsk\u0105-Grupi\u0144sk\u0105, ale przez Piotra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":159,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-279","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-swiat-dysku"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=279"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/279\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}