{"id":230,"date":"2014-08-20T20:46:28","date_gmt":"2014-08-20T18:46:28","guid":{"rendered":"http:\/\/new.terrypratchett.pl\/2014\/08\/20\/wywiad-z-terrym-pratchettem-dla-new-york-timesa-po-polsku\/"},"modified":"2014-08-20T20:46:28","modified_gmt":"2014-08-20T18:46:28","slug":"wywiad-z-terrym-pratchettem-dla-new-york-timesa-po-polsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/2014\/08\/20\/wywiad-z-terrym-pratchettem-dla-new-york-timesa-po-polsku\/","title":{"rendered":"Wywiad z Terrym Pratchettem dla New York Timesa (po Polsku)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Poni\u017cej znajdziecie t\u0142umaczenie tego WYWIADU<\/a>\u00a0kt\u00f3ry przeprowadzi\u0142 dziennikarz NYT z mistrzem,\u00a0przyjemnej lektury \ud83d\ude09<\/p>\n

Autor serii ksi\u0105\u017cek o \u015awiecie Dysku \u2014 ostatni\u0105 z nich jest \u201ePara w ruch\u201d \u2014 \u201epo prostu wybuchn\u0105\u0142\u201d podczas lektury \u201eO czym szumi\u0105 wierzby\u201d: \u201ePomy\u015bla\u0142em sobie: To k\u0142amstwo, ale jakie wspania\u0142e!\u201d<\/em><\/p>\n

Sprzedaj nam swojego ulubionego pisarza, kt\u00f3ry jest pomijany i niedoceniany. \u00a0<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

G. K. Chesterton. Znany dzisiaj \u2014 to znaczy, o ile w og\u00f3le jest rozpoznawalny \u2014 jako cz\u0142owiek, kt\u00f3ry napisa\u0142 cykl ksi\u0105\u017cek o Ojcu Brownie. W\u0142a\u015bciwie moja babcia zna\u0142a go ca\u0142kiem nie\u017ale i zwraca\u0142a uwag\u0119 na fakt, \u017ce ona sama mieszka\u0142a przy Chesterton Green w Beaconsfield, Buckingamshire w Wielkiej Brytanii. Facet by\u0142 otaczany tak\u0105 czci\u0105, \u017ce gdy przy pewnej pami\u0119tnej okazji sp\u00f3\u017ania\u0142 si\u0119 z przes\u0142aniem artyku\u0142u do The Strand Magazine, lokalny poci\u0105g czeka\u0142 na stacji, a\u017c Pan Chesterton doko\u0144czy pisanie. Kiedy mi to powiedzia\u0142a, pomy\u015bla\u0142em: O kurcz\u0119, to si\u0119 nazywa s\u0142awa.<\/p>\n

Kt\u00f3rzy spo\u015br\u00f3d pisarzy fantasy s\u0105 Twoimi ulubionymi?<\/strong><\/p>\n

OK, podaj\u0119 J.R.R. Tolkiena. Kiedy\u015b napisa\u0142em do niego list i otrzyma\u0142em bardzo mi\u0142\u0105 odpowied\u017a. Pomy\u015ble\u0107 tylko, jak bardzo musia\u0142 by\u0107 zaj\u0119ty, a jednak znalaz\u0142 czas, \u017ceby napisa\u0107 do fana.<\/p>\n

Co sprzyja dobrej powie\u015bci fantasy?<\/strong><\/p>\n

To gatunek, kt\u00f3ry nie jest fantastyczny. To po prostu kreowanie nowej rzeczywisto\u015bci. Tak naprawd\u0119, dobre fantasy jest po prostu lustrem naszego w\u0142asnego \u015bwiata, lecz takim, kt\u00f3rego odbicie jest nieco zniekszta\u0142cone.<\/p>\n

Jakie ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re masz na swoich p\u00f3\u0142kach, mog\u0142yby nas zaskoczy\u0107?<\/strong><\/p>\n

Czytam w\u0142asnie \u015bwietn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 pod tytu\u0142em \u201eFeeding Nelson’s Navy\u201d (ksi\u0105\u017cka ma podtytu\u0142 \u201ePrawdziwa historia jedzenia na morzu w erze gregoria\u0144skiej\u201d, przyp. t\u0142um.), tu\u017c po tym, jak sko\u0144czy\u0142em przegl\u0105da\u0107 inn\u0105 \u2014 \u00a0o u\u017cyciu arszeniku na przestrzeni wiek\u00f3w. Moje p\u00f3\u0142ki s\u0105 zape\u0142nione g\u0142\u00f3wnie ksi\u0105\u017ckami non-fiction o interesuj\u0105cych tytu\u0142ach, jak \u201eThe World of Snot\u201d (\u201e\u015awiat smarka\u201d, przyp. t\u0142um.). Pisarz nigdy nie wie, gdzie trafi na prawdziwe klejnociki.<\/p>\n

Jakim typem czytelnika by\u0142e\u015b jako dziecko? No i jakie by\u0142y Twoje ulubione ksi\u0105\u017cki w dzieci\u0144stwie?<\/strong><\/p>\n

Rzadko czytywa\u0142em ksi\u0105\u017cki dla przyjemno\u015bci, kiedy by\u0142em w szkole podstawowej; zacz\u0105\u0142em si\u0119 interesowa\u0107 czytaniem tylko dlatego, \u017ce moja mama obieca\u0142a mi pensa za ka\u017cd\u0105 stron\u0119, kt\u00f3r\u0105 poprawnie jej przeczytam. Na pocz\u0105tku kosztowa\u0142o j\u0105 to troch\u0119 pieni\u0119dzy, a p\u00f3\u017aniej trafi\u0142em na ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eO czym szumi\u0105 wierzby\u201d Kennetha Grahame’a i po prostu wybuchn\u0105\u0142em. By\u0142y tam Szczury i Krety, i Borsuki, i wszystkie zachowywa\u0142y si\u0119 jak ludzie, a wtedy pomy\u015bla\u0142em sobie: To k\u0142amstwo, ale jakie wspania\u0142e! P\u00f3\u017aniej odwiedzi\u0142em lokaln\u0105 bibliotek\u0119 i przeczyta\u0142em wszystko. Za\u0142atwi\u0142em sobie nawet prac\u0119 w niepe\u0142nym wymiarze godzin, \u017ceby m\u00f3c zgodnie z prawem posiada\u0107 kilka kart bibliotecznych.<\/p>\n

Kogo uwa\u017casz za swoich bohater\u00f3w literackich?<\/strong><\/p>\n

Musz\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce Mark Twain siedzi sobie tam na g\u00f3rze z bogami i pewnie to przeklina. \u201e\u017bycie na Missisipi\u201d powali\u0142o mnie na kolana. I, rzecz jasna, czytanie go oznacza\u0142o, \u017ce musz\u0119 przeczyta\u0107 \u201eJankesa na dworze kr\u00f3la Artura\u201d. Mam nadziej\u0119, \u017ce jest wci\u0105\u017c czytywany, i \u017ce ludzie czytaj\u0105 tak\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, jak\u0105 Twain chcia\u0142 im pokaza\u0107; wiem, \u017ce niekt\u00f3re wydania pomijaj\u0105 fakt, \u017ce Jankes zabi\u0142 wi\u0119kszo\u015b\u0107 s\u0142awnych rycerzy Okr\u0105g\u0142ego Sto\u0142u za pomoc\u0105 elektryczno\u015bci. To dopiero fantasy.<\/p>\n

Kt\u00f3re powie\u015bci mia\u0142y na Ciebie, jako pisarza, najwi\u0119kszy wp\u0142yw? Istnieje konkretna ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3ra zach\u0119ci\u0142a Ci\u0119 do pisania?<\/strong><\/p>\n

To b\u0119dzie \u201eO czym szumi\u0105 wierzby\u201d. Fascynowa\u0142a mnie. By\u0142y tam Ropuchy, \u017cyj\u0105ce w wielkich domach na wsi i Borsuki oraz Krety, zachowuj\u0105ce si\u0119 jak brytyjscy d\u017centelmeni. Czytywa\u0142em te strony tak cz\u0119sto, \u017ce si\u0119 rozpad\u0142y. I niech go B\u00f3g b\u0142ogos\u0142awi za pozostawienie rozdzia\u0142\u00f3w \u201ePowszechna w\u0119dr\u00f3wka\u201d i \u201eG\u0142os piszcza\u0142ki o \u015bwicie\u201d. Przykro mi to m\u00f3wi\u0107, ale pewni wydawcy, cho\u0107 naprawd\u0119 powinni si\u0119 na tym zna\u0107, wypu\u015bcili edycje, w kt\u00f3rych te rozdzia\u0142y zosta\u0142y wyci\u0119te z tej cudownej ksi\u0105\u017cki; stwierdzili, \u017ce s\u0105 one po prostu zbyt ci\u0119\u017ckie dla dzieci. Chce mi si\u0119 krzycze\u0107, kiedy widz\u0119 co\u015b takiego. W ko\u0144cu \u201eW\u0119dr\u00f3wka Pielgrzyma\u201d \u00a0zosta\u0142a napisana dla dzieci. Dobra ksi\u0105\u017cka, niezale\u017cnie od tego, do jakiego odbiorcy jest skierowana, powinna sk\u0142oni\u0107 ludzi do czytania \u2014 \u00a0i to sk\u0142oni\u0142o mnie od pisania. I kiedy ju\u017c zacz\u0105\u0142em, nigdy nie przesta\u0142em.<\/p>\n

Gdyby\u015b m\u00f3g\u0142 sk\u0142oni\u0107 prezydenta do przeczytania jednej ksi\u0105\u017cki, jaki tytu\u0142 by\u015b wybra\u0142? A je\u015bli chodzi o premiera?<\/strong><\/p>\n

Musia\u0142aby to wi\u0119c by\u0107 ksi\u0105\u017cka \u201eCz\u0142owiek, kt\u00f3ry by\u0142 Czwartkiem\u201d. To kawa\u0142ek wspania\u0142ej literatury, po kt\u00f3r\u0105 \u2014 moim zdaniem \u2014 \u00a0powinien si\u0119gn\u0105\u0107 ka\u017cdy polityk.<\/p>\n

Urz\u0105dzasz uroczyst\u0105 kolacj\u0119 dla literat\u00f3w. Kt\u00f3rzy trzej pisarze s\u0105 zaproszeni?<\/strong><\/p>\n

Mark Twain, G. K. Chesterton i Neil Gaiman, bo ten kole\u015b wie jak zam\u00f3wi\u0107 najlepsze sushi.<\/p>\n

A gdyby\u015b na bezludn\u0105 wysp\u0119 m\u00f3g\u0142 zabra\u0107 trzy ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re by\u015b wybra\u0142?<\/strong><\/p>\n

\u201eBudowanie \u0142odzi dla pocz\u0105tkuj\u0105cych\u201d, \u201eTruj\u0105ce ro\u015bliny po\u0142udniowego Pacyfiku\u201d i bardzo dobr\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 kucharsk\u0105 o owocach morza.<\/p>\n

Najgorsza ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3r\u0105 kiedykolwiek przeczyta\u0142e\u015b, to…?<\/strong><\/p>\n

Najpewniej pierwszy szkic pierwszej, kt\u00f3rej nigdy nie napisa\u0142em, ale my\u015bl\u0119, \u017ce od tamtego czasu poczyni\u0142em post\u0119py.<\/p>\n

T\u0142umaczenie: M. Sza\u0142a\u015bna<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poni\u017cej znajdziecie t\u0142umaczenie tego WYWIADU\u00a0kt\u00f3ry przeprowadzi\u0142 dziennikarz NYT z mistrzem,\u00a0przyjemnej lektury \ud83d\ude09 Autor serii ksi\u0105\u017cek o \u015awiecie Dysku \u2014 ostatni\u0105 z nich jest \u201ePara w ruch\u201d \u2014 \u201epo prostu wybuchn\u0105\u0142\u201d podczas lektury \u201eO czym szumi\u0105 wierzby\u201d: \u201ePomy\u015bla\u0142em sobie: To k\u0142amstwo, ale jakie wspania\u0142e!\u201d Sprzedaj nam swojego ulubionego pisarza, kt\u00f3ry jest pomijany i niedoceniany. \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":229,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-230","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/230\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}