Z okazji premiery do przeczytanie fragment najnowszej ksi\u0105\u017cki Terry`ego Pratchetta i Stephena Baxtera.<\/p>\n
ROZDZIA\u0141 1<\/p>\n
W alternatywnym \u015bwiecie, dwa miliony krok\u00f3w od Ziemi:<\/p>\n
Opiekunowie nazywali samic\u0119 trolla Mary, jak przeczyta\u0142a Monica Jansson w pasku tekstu pod filmikiem. Nikt nie wiedzia\u0142, jak tablica sama siebie okre\u015bla\u0142a. Dwaj treserzy, obaj m\u0119\u017cczy\u017ani, z czego jeden ubrany w co\u015b w rodzaju pr\u00f3\u017cniowego skafandra, stali przed ni\u0105, kul\u0105c\u0105 si\u0119 w k\u0105cie czego\u015b, co wygl\u0105da\u0142o na nowoczesne laboratorium naukowe \u2013 o ile bestia zbudowana jak poro\u015bni\u0119ty sier\u015bci\u0105 ceglany mur mo\u017ce si\u0119 kuli\u0107. Do pot\u0119\u017cnej piersi tuli\u0142a m\u0142ode. Ma\u0142y troll by\u0142 ubrany w srebrzysty skafander, a z umocowanych do jego p\u0142askiej czaszki czujnik\u00f3w zwisa\u0142y przewody.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Oddaj go, Mary \u2013 da\u0142 si\u0119 s\u0142ysze\u0107 g\u0142os jednego z m\u0119\u017cczyzn. \u2013 Nie utrudniaj. Planujemy t\u0119 pr\u00f3b\u0119 od dawna. Ten tutaj George wyci\u0105gnie go w Szczelin\u0119, ale ma\u0142y jest w skafandrze, wi\u0119c polata sobie tam przez godzin\u0119 i wr\u00f3ci tutaj ca\u0142y i zdrowy. Nawet si\u0119 przy tym pobawi.<\/p>\n
Drugi m\u0119\u017cczyzna zachowywa\u0142 gniewne milczenie.<\/p>\n
Pierwszy zbli\u017cy\u0142 si\u0119 do Mary powoli, krok za krokiem.<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Je\u015bli si\u0119 nie uspokoisz, nie b\u0119dzie lod\u00f3w.<\/p>\n
Wielkie, bardzo ludzkie d\u0142onie Mary wykona\u0142y seri\u0119 gest\u00f3w \u2013 b\u0142yskawicznych znak\u00f3w. Bardzo szybkich, trudnych do odczytania, ale stanowczych.<\/p>\n
Kiedy po wielekro\u0107 odtwarzano nagranie z ca\u0142ego incydentu, wiele os\u00f3b si\u0119 zastanawia\u0142o, czemu Mary w tym momencie nie przekroczy\u0142a. Prawdopodobnie dlatego, \u017ce znajdowa\u0142a si\u0119 pod ziemi\u0105; nie mo\u017cna przekroczy\u0107 do piwnicy ani z piwnicy, trafiaj\u0105c prosto w lit\u0105 ska\u0142\u0119. Zreszt\u0105 Jansson, emerytowana porucznik madiso\u0144skiej policji, wiedzia\u0142a, \u017ce kiedy ju\u017c z\u0142apie si\u0119 trolla, istnieje wiele sposob\u00f3w, by powstrzyma\u0107 go od przekraczania.<\/p>\n
Szeroko omawiano te\u017c kwestie, co pr\u00f3bowali zrobi\u0107 dwaj treserzy. Znajdowali si\u0119 w \u015bwiecie s\u0105siaduj\u0105cym ze Szczelin\u0105 \u2013 o krok od pr\u00f3\u017cni, od kosmosu, od dziury w miejscu, gdzie powinna by\u0107 Ziemia. Realizowali tam program kosmiczny i pewnie chcieli sprawdzi\u0107, czy praca fizyczna trolli, tak u\u017cyteczna na ca\u0142ej D\u0142ugiej Ziemi, mo\u017ce te\u017c by\u0107 wykorzystywana w Szczelinie. Trudno si\u0119 dziwi\u0107, \u017ce doros\u0142e trolle niech\u0119tnie przekracza\u0142y w t\u0119 pustk\u0119, wi\u0119c badacze starali si\u0119 przyzwyczai\u0107 m\u0142ode. Jak tego szczeniaka.<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Nie mamy czasu \u2013 odezwa\u0142 si\u0119 drugi treser. W r\u0119ku mia\u0142 paralizator. Podszed\u0142, mierz\u0105c nim w pier\u015b Mary. \u2013 Pora, \u017ceby mamu\u015bka na troch\u0119 si\u0119 po\u017cegna\u0142a z\u2026<\/p>\n
Doros\u0142y troll chwyci\u0142 paralizator, prze\u0142ama\u0142 na dwie cz\u0119\u015bci i ostry, poszarpany koniec metalowego pr\u0119ta wbi\u0142 treserowi w oko.<\/p>\n
Przy ka\u017cdym kolejnym ogl\u0105daniu by\u0142 to wstrz\u0105saj\u0105cy widok.<\/p>\n
Treser z wrzaskiem zatoczy\u0142 si\u0119 do ty\u0142u, chlapi\u0105c krwi\u0105 \u2013 bardzo jasn\u0105 i czerwon\u0105. Ten drugi odci\u0105gn\u0105\u0142 go poza kadr.<\/p>\n
Mary, \u015bciskaj\u0105c swojego szczeniaka, z futrem pochlapanym ludzk\u0105 krwi\u0105, raz po raz powtarza\u0142a te same gesty.\u00a0<\/p>\n
Potem wszystko dzia\u0142o si\u0119 szybko. Kosmiczni kowboje od razu pr\u00f3bowali unieszkodliwi\u0107 trolla matk\u0119. Wyci\u0105gn\u0119li nawet pistolety, ale powstrzyma\u0142 ich jaki\u015b starszy m\u0119\u017cczyzna, bardziej dostojny \u2013 zdaniem Jansson wygl\u0105da\u0142 na by\u0142ego astronaut\u0119. A teraz, poniewa\u017c sprawa \u015bci\u0105gn\u0119\u0142a powszechn\u0105 uwag\u0119, odwet zosta\u0142 zawieszony.<\/p>\n
Zapis z laboratorium wyciek\u0142, sta\u0142 si\u0119 outernetow\u0105 sensacj\u0105 i zapocz\u0105tkowa\u0142 lawin\u0119 podobnych klip\u00f3w. Okrucie\u0144stwo wobec zwierz\u0105t, a zw\u0142aszcza trolli, by\u0142o najwyra\u017aniej norm\u0105 na ca\u0142ej D\u0142ugiej Ziemi. W internecie i outernecie rozgorza\u0142y flejmy. Jedni wierzyli, \u017ce ludzko\u015b\u0107 ma \u015bwi\u0119te prawo post\u0119powa\u0107 z mieszka\u0144cami D\u0142ugiej Ziemi, jak zechce, w\u0142\u0105cznie z likwidacj\u0105, je\u015bli zajdzie potrzeba \u2013 niekt\u00f3rzy powo\u0142ywali si\u0119 nawet na biblijne panowanie, jakie obiecano cz\u0142owiekowi nad rybami, nad ptactwem, nad byd\u0142em i nad p\u0142azem pe\u0142zaj\u0105cym. Drudzy chcieliby, \u017ceby ludzko\u015b\u0107 nie zabiera\u0142a na inne \u015bwiaty wszystkich swoich wad. Incydent w s\u0105siedztwie Szczeliny \u2013 w\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce zdarzy\u0142 si\u0119 w sercu tworzonego programu kosmicznego, wyrazu najwspanialszych marze\u0144 ludzko\u015bci \u2013 chocia\u017c zdaniem Jansson zdradza\u0142 raczej pewn\u0105 nieczu\u0142o\u015b\u0107 ni\u017c realne okrucie\u0144stwo, sta\u0142 si\u0119 przypadkiem sztandarowym. Ha\u0142a\u015bliwa mniejszo\u015b\u0107 wzywa\u0142a rz\u0105d federalny na Ziemi Podstawowej, by co\u015b w tej sprawie zrobi\u0142.<\/p>\n
Inni zastanawiali si\u0119, co o tym my\u015bl\u0105 trolle \u2013 bo trolle te\u017c potrafi\u0105 si\u0119 porozumiewa\u0107.<\/p>\n
Monica Jansson, ogl\u0105daj\u0105c nagranie w swoim mieszkaniu w Madison Zachodnim 5, pr\u00f3bowa\u0142a odczyta\u0107 znaki Mary. Wiedzia\u0142a, \u017ce w takich eksperymentalnych plac\u00f3wkach uczono trolli metod komunikacji opartych na ludzkim j\u0119zyku migowym w wersji ameryka\u0144skiej. Jansson troch\u0119 go pozna\u0142a w czasie s\u0142u\u017cby policyjnej; nie by\u0142a ekspertem, ale rozumia\u0142a, co chce powiedzie\u0107 troll \u2013 wyobra\u017ca\u0142a sobie, \u017ce tak samo rozumiej\u0105 miliony widz\u00f3w na D\u0142ugiej Ziemi, wsz\u0119dzie tam, gdzie dost\u0119pne by\u0142o to nagranie:<\/p>\n
Nie dam.<\/p>\n
Nie dam.<\/p>\n
Nie dam.<\/p>\n
To nie by\u0142o t\u0119pe zwierz\u0119. To by\u0142a matka broni\u0105ca dziecka.<\/p>\n
Nie mieszaj si\u0119 do tego, m\u00f3wi\u0142a sobie Jansson. Jeste\u015b na emeryturze, jeste\u015b chora. Czas krucjat dla ciebie ju\u017c min\u0105\u0142.<\/p>\n
Oczywi\u015bcie, nie mia\u0142a wyboru. Wy\u0142\u0105czy\u0142a monitor, po\u0142kn\u0119\u0142a tabletk\u0119 i zacz\u0119\u0142a dzwoni\u0107.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
I na \u015bwiecie niemal tak odleg\u0142ym jak Szczelina:<\/p>\n
Stworzenie b\u0119d\u0105ce nie ca\u0142kiem cz\u0142owiekiem sta\u0142o naprzeciw stworzenia b\u0119d\u0105cego nie ca\u0142kiem psem. Ludzie nazywali te humanoidalne istoty koboldami, mniej czy bardziej b\u0142\u0119dnie. Koboldy to podziemne duchy z mitologii germa\u0144skiej. Ten konkretny kobold, dziwnie uzale\u017cniony od ludzkiej muzyki \u2013 zw\u0142aszcza rockowej z lat sze\u015b\u0107dziesi\u0105tych dwudziestego wieku \u2013 nigdy nawet nie przebywa\u0142 w pobli\u017cu kopalni. Podobne do ps\u00f3w istoty ludzie nazywali beagle\u2019ami, r\u00f3wnie\u017c nietrafnie. Nie by\u0142y beagle\u2019ami i nie przypomina\u0142y niczego, co widzia\u0142 Darwin z pok\u0142adu najs\u0142ynniejszego „Beagle\u2019a”. Ani kobold, ani beagle nie przejmowa\u0142y si\u0119, jak ich nazywaj\u0105 ludzie. Przejmowa\u0142y si\u0119 za to lud\u017ami. A raczej gardzi\u0142y nimi. Mimo to kobold by\u0142 beznadziejnie zafascynowany ludzko\u015bci\u0105 i jej kultur\u0105.<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Trollen niezadowolon-nne wsz\u0119dzie \u2013 zasycza\u0142.<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Dobrze \u2013 warkn\u0119\u0142a beagle. By\u0142a suk\u0105. Na rzemyku na szyi nosi\u0142a wysadzany szafirami z\u0142oty pier\u015bcie\u0144. \u2013 Dobrze. Sm-hrr-\u00f3d zb-hrr-odni cuch-kroczy zat-hrr-uwa \u015bwiat.<\/p>\n
Mowa kobolda niemal przypomina\u0142a ludzk\u0105. W wydaniu beag\u00adle\u2019a by\u0142o to raczej warczenie, gesty, pozy, drapanie ziemi. A jednak rozumieli si\u0119, u\u017cywaj\u0105c niby-ludzkiego j\u0119zyka jako wsp\u00f3lnego narzecza.<\/p>\n
\u0141\u0105czy\u0142a ich tak\u017ce wsp\u00f3lna sprawa.<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Zepchn\u0105\u0107 cuch-krocza do ich gniazda.<\/p>\n
Beagle unios\u0142a wilcz\u0105 g\u0142ow\u0119 i zawy\u0142a. Po chwili we mgle zabrzmia\u0142y odpowiedzi.\u00a0<\/p>\n
Kobold cieszy\u0142 si\u0119 mo\u017cliwo\u015bci\u0105 zysku jako rezultatem ca\u0142ej tej sprawy \u2013 zdobyciem przedmiot\u00f3w, kt\u00f3re sam ceni\u0142, oraz innych, kt\u00f3re m\u00f3g\u0142by przehandlowa\u0107. Stara\u0142 si\u0119 przy tym ukry\u0107 sw\u00f3j strach przed ksi\u0119\u017cniczk\u0105 beagle\u2019i, jego tak nietypowym klientem i sprzymierze\u0144cem.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
I w bazie wojskowej na Hawajach Podstawowych:<\/p>\n
Komandor porucznik Maggie Kauffman patrzy\u0142a w zachwycie na USS „Benjamin Franklin”, sterowiec wielko\u015bci „Hindenburga”, nowiutki okr\u0119t powietrzny, kt\u00f3rym mia\u0142a dowodzi\u0107\u2026<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
I w sennej angielskiej wiosce:\u00a0<\/p>\n
Wielebny Nelson Azikiwe rozmy\u015bla\u0142 nad sw\u0105 ma\u0142\u0105 parafi\u0105 w kontek\u015bcie D\u0142ugiej Ziemi, nad tym strz\u0119pkiem antyku w\u015br\u00f3d nieodwzorowanego na mapach ogromu, i zastanawia\u0142 si\u0119 nad swoj\u0105 przysz\u0142o\u015bci\u0105\u2026<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
I w gwarnym mie\u015bcie, ponad milion krok\u00f3w od Podstawowej:<\/p>\n
Niegdy\u015b wykroczny pionier, niejaki Jack Green, starannie uk\u0142ada\u0142 zdania apelu o wolno\u015b\u0107 i godno\u015b\u0107 na D\u0142ugiej Ziemi\u2026<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
I w parku Yellowstone, na Ziemi Podstawowej:<\/p>\n
Stra\u017cnik Herb Lewis pracowa\u0142 dopiero drugi dzie\u0144. Nie mia\u0142 poj\u0119cia, jak sobie poradzi\u0107 z gniewn\u0105 skarg\u0105 pa\u0144stwa Virgilostwa Davies\u00f3w z Los Angeles na to, \u017ce ich dziewi\u0119cioletnia Virgilia jest bardzo rozczarowana, a jej tatu\u015b wyszed\u0142 na k\u0142amc\u0119, i to w jej urodziny! Przecie\u017c to nie wina Herba, \u017ce Old Faithful nie wybuch\u0142. Dodatkow\u0105 przykro\u015bci\u0105 by\u0142 fakt, \u017ce pod wiecz\u00f3r, kiedy niew\u0142a\u015bciwe zachowanie gejzeru trafi\u0142o na pierwsze strony gazet, wsz\u0119dzie publikowano te\u017c zdj\u0119cia poszkodowanej rodziny\u2026<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
I w zespole medycznym nale\u017c\u0105cym do Korporacji Blacka, na Niskiej Ziemi:<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Siostro Agnes? Musz\u0119 znowu siostr\u0119 na chwil\u0119 obudzi\u0107, w celu kalibracji\u2026<\/p>\n
Agnes zdawa\u0142o si\u0119, \u017ce s\u0142yszy muzyk\u0119.<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Chyba nie \u015bpi\u0119\u2026<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Witamy z powrotem.<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Z powrotem sk\u0105d? Kim jeste\u015b? I co to za \u015bpiewy?<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Setki tybeta\u0144skich mnich\u00f3w. Przez czterdzie\u015bci dziewi\u0119\u0107 dni by\u0142a\u015b\u2026<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0A ta ponura muzyka?<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Och\u2026 O to miej pretensje do Johna Lennona. Tekst to cytaty z Ksi\u0119gi Umar\u0142ych.<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Co za harmider\u2026<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Agnes, twoja orientacja fizyczna wymaga d\u0142u\u017cszego czasu. Ale my\u015bl\u0119, \u017ce b\u0119dziesz mog\u0142a zobaczy\u0107 si\u0119 w lustrze. To nie potrwa d\u0142ugo\u2026<\/p>\n
Nie potrafi\u0142aby okre\u015bli\u0107, jak d\u0142ugo, ale w ko\u0144cu pojawi\u0142o si\u0119 \u015bwiat\u0142o, bardzo s\u0142abe\u2026 coraz ja\u015bniejsze\u2026<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0Odczujesz mo\u017ce lekki nacisk, kiedy ustawimy ci\u0119 w pozycji pionowej. Nie powinien by\u0107 nieprzyjemny. Nie mo\u017cemy si\u0119 zaj\u0105\u0107 twoimi zdolno\u015bciami ruchowymi, dop\u00f3ki nie b\u0119dziesz silniejsza. Ale my\u015bl\u0119, \u017ce w nowe cia\u0142o wtopisz si\u0119 przy minimalnym b\u00f3lu. Mo\u017cesz mi wierzy\u0107, wiele razy przez to przechodzi\u0142em. B\u0119dziesz mog\u0142a si\u0119 zobaczy\u0107 mniej wi\u0119cej\u2026 teraz.<\/p>\n
Siostra Agnes spojrza\u0142a na siebie. Na swoje cia\u0142o: r\u00f3\u017cowe, nagie, delikatne i bardzo kobiece. Nie czuj\u0105c, \u017ce porusza wargami \u2013 prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c, w og\u00f3le nie czuj\u0105c warg \u2013 zapyta\u0142a gro\u017anie:<\/p>\n
\u2013 \u00a0 \u00a0A kto zamawia\u0142 te\u2026?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Z okazji premiery do przeczytanie fragment najnowszej ksi\u0105\u017cki Terry`ego Pratchetta i Stephena Baxtera. ROZDZIA\u0141 1 W alternatywnym \u015bwiecie, dwa miliony krok\u00f3w od Ziemi: Opiekunowie nazywali samic\u0119 trolla Mary, jak przeczyta\u0142a Monica Jansson w pasku tekstu pod filmikiem. Nikt nie wiedzia\u0142, jak tablica sama siebie okre\u015bla\u0142a. Dwaj treserzy, obaj m\u0119\u017cczy\u017ani, z czego jeden ubrany w co\u015b […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":216,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/217\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terrypratchett.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}